検索ワード: udostępnieniem (ポーランド語 - 英語)

etap operacyjny, rozpoczynany wraz z udostępnieniem rozwiązania.
the operational phase starting when a solution is made available for use.

żądanie spełnienia jakichkolwiek warunków przed udostępnieniem płynności;
require any conditions to be fulfilled before the liquidity is provided;

przed udostępnieniem silnika na rynku dystrybutorzy sprawdzają, czy:
before making an engine available on the market, distributors shall verify that:

wniosek taki składa się co najmniej 30 dni przed udostępnieniem.
such request shall be made at least 30 days before the intended deployment.

będzie to związane z zaplanowaniem odpowiednich działań i udostępnieniem środków.
this will also involve designing appropriate actions and making resources available.

przed udostępnieniem produktu kosmetycznego na rynku dystrybutorzy sprawdzają, czy:
before making a cosmetic product available on the market distributors shall verify that:

przed udostępnieniem na rynku zbiornika o iloczynie ps x v przekraczającym 50 bar.
before making a vessel of which the product of ps x v exceeds 50 bar.

wraz z udostępnieniem modyfikacji graczom developer oznajmia, że kończy prace nad nim.
with the release of modifications players developer says that completes its work on him.

(2) przed udostępnieniem pomieszczeń z użytkownikiem zawiera się pisemną umowę.
(2) before use a written agreement on use will be concluded with the user.

1. jakość danych osobowych jest poddawana weryfikacji najpóźniej przed ich przekazaniem lub udostępnieniem.
1. quality of personal data shall be verified at the latest before they are transmitted and made available.

system kontroli informacji przed ich udostępnieniem jest niezgodny z przepisami konstytucyjnymi danego państwa członkowskiego.
a system of control of information before it is made available is not compatible with the constitutional rules of the member state concerned.

administracja nie ponosi odpowiedzialności za straty, urazy czy szkody spowodowane udostępnieniem bądź zastosowaniem tych informacji.
the administration will not be liable for any losses, injuries, or damages from the display or use of this information.

gaz stanie się wstępnie paliwem alternatywnym, a jego wykorzystanie wzrośnie wraz z udostępnieniem odpowiedniej infrastruktury dystrybucyjnej.
gas will initially become an alternative fuel and will be used more widely when distribution infrastructures become available.

pomoc otrzymana w formie pracy jest równoważona usługami innego rodzaju (np. udostępnieniem maszyn):
assistance received in the form of work is offset by a service of another kind (e.g. the supply of machinery):

jeżeli przewiduje się rekompensatę, nie powinno ono przewyższać dodatkowych kosztów poniesionych bezpośrednio w związku z udostępnieniem.”;
where compensation is provided for, it shall not exceed the additional costs directly incurred in providing access.’;

nasza polityka prywatności wymaga, aby osoby udostępniały dane osobiste przed udostępnieniem im przez nas poufnych informacji dotyczących rezerwacji lotniczych.
our privacy policy requires that an individual present personal identification before we reveal private flight order information to them.

kapitan statku udziela właściwej pomocy inspektorom w wykonywaniu ich obowiązków, łącznie z udostępnieniem, w razie konieczności, sprzętu łącznościowego.
inspectors shall be provided appropriate assistance by the master of the vessel in carrying out their duties, including access as necessary to communications equipment.

kontrola przed zwolnieniem: kontrola fizyczna lub kontrola dokumentów przed udostępnieniem towarów przedsiębiorcy do celów przewidzianych w ramach odpowiedniej procedury celnej.
documentary check: a control of the correctness, completeness and validity ofinformation entered on the customs declaration (e.g. description of goods, value, quantity) or other documents (e.g. import licences, certificates of origin).

„aktualność” dotyczy odstępu czasu pomiędzy udostępnieniem informacji a wydarzeniem lub zjawiskiem, które ona opisuje;
‘timeliness’, which refers to the period between the availability of the information and the event or phenomenon it describes;

„aktualność” — odstęp czasu pomiędzy udostępnieniem informacji a wydarzeniem lub zjawiskiem, które ona opisuje;
‘timeliness’ shall refer to the time lag between the availability of the information and the event or phenomenon it describes;