検索ワード: upoważnić pracownika do (ポーランド語 - 英語)

o przywrócenie pracownika do pracy;
reinstating an employee to work;

pilne!!!! pracownika do pracy w biurze.
urgent!!! officer for the work in the office.

umożliwienie nieograniczonego przenoszenia pracownika do innego przedsiębiorstwa
the unlimited ability to transfer an employee to another business

zmiana miejsca zamieszkania pracownika: do dwóch dni,
change of residence of the staff member : up to two days,

zakwalifikowanie pracownika do określonej kategorii zgodnie z art. 40.
the categorisation of the worker in accordance with article 40.

sprawozdawca położył nacisk na prawo każdego pracownika do przejścia na emeryturę.
the rapporteur was firm about the right of every worker to retire.

w takich przypadkach przepracowane godziny uprawniają pracownika do odpowiedniej liczby godzin wolnych.
in such cases, the hours worked shall give entitlement to equivalent time off in lieu.

koszty nieobecności pracownika – do obliczenia (pac=c3tot*a5/a4)
personal absence cost — to be calculated (pac=c3tot*a5/a4)

wypłata tego dodatku zostaje wstrzymana w chwili przeniesienia pracownika do kraju, którego jest obywatelem.
this allowance shall cease to be payable if a staff member is transferred to the country of which he is a national.

- w sytuacji gdy w okresie zatrudnienia wystąpiła fizyczna niezdolność pracownika do wykonywania pracy;
- through physical unfitness of the staff member that has occurred while serving.

z powodu fizycznej niezdolności pracownika do dalszej pracy, która została ujawniona podczas wykonywania obowiązków.
through physical unfitness of the staff member that has occurred while serving.

w sytuacji gdy w okresie zatrudnienia wystąpiła fizyczna niezdolność pracownika do wykonywania pracy;
through physical unfitness of the staff member that has occurred while serving.

przydzielenie pracownika do stanowiska odpowiadającego grupie wyższej od grupy, na który został mianowany wymaga zmiany jego umowy.
assignment of a member of staff to a post corresponding to a level higher than that at which he was appointed shall necessitate amendment of his contract.

w takich przypadkach godziny przepracowane uprawniają pracownika do odbioru równoważnej ilości godzin wolnych w porozumieniu z kierownikiem działu administracji i kadr.
in such cases, the hours worked shall give an entitlement to equivalent time off, in agreement with the head of administration and personnel.

jeśli pracownik odejdzie z firmy lub aby uniemożliwić dostęp pracownika do strony, użytkownik jest odpowiedzialny za wszelkie związane z tym zmiany.
if an employee leaves your employ, or if you wish to disable an employee’s access to the site, you are responsible for any such changes.

uprawnienie do renty inwalidzkiej zaczyna obowiązywać od pierwszego dnia miesiąca kalendarzowego następującego po uznaniu trwałej niezdolności pracownika do wykonywania obowiązków.”
entitlement to invalidity pension shall taken effect from the first day of the calendar month following recognition of the permanent incapacity of the staff member to perform his duties.'

istnieją przepisy wspólnotowe, które zapobiegają utracie całości bądź częściuprawnień pracownika do zabezpieczenia społecznego, gdy przeprowadzasię on z jednego państwa członkowskiego do innego.
there are community provisions to prevent you from losing part or all ofyour social security rights when you move from one member state to another.

trybunał przypomina, że prawo każdego pracownika do corocznego płatnego urlopu stanowi zasadę wspólnotowego prawa socjalnego o szczególnej wadze, od której nie może być odstępstw.
the court recalls that the entitlement of every worker to paid annual leave is an important principle of community social law from which there can be no derogation.

to oznacza, że rosła wydajność pracy z 695000 jednostek na pracownika do 1318000 jednostek na pracownika, czyli wzrost o 89 % w okresie objętym analizą.
this implies that labour productivity was increasing, from 695000 units per employee to 1318000 units per employee, an increase of 89 % throughout the period analysed.

praca w godzinach nocnych, nieprzekraczająca liczby godzin wymienionej w lit. a) uprawnia pracownika do dodatkowego wynagrodzenia w wysokości 50 % wynagrodzenia podstawowego.
hours of night work not exceeding the number set out in (a) shall give entitlement to additional remuneration at the rate of 50 % of basic salary.