検索ワード: wielobiegunowym (ポーランド語 - 英語)

wspólne globalne interesy w wielobiegunowym świecie
common global interests in a multipolar world

w świecie jutra, świecie wielobiegunowym, potrzebujemy o wiele więcej.
in tomorrow's world and in the multipolar world, we need much more than that.

- potrzebujemy spójnej polityki zagranicznej jako wkładu do stabilności w wielobiegunowym świecie.
“we need a coherent foreign policy as a contribution to stability in a multi-polar world.

pozostaną najpotężniejszym krajem, ale będzie to kraj najpotężniejszy w coraz bardziej wielobiegunowym świecie.
they will remain the most powerful nation, but they will be the most powerful nation in an increasingly multi-polar world.

istotne są wzajemne powiązania między badaniami podstawowymi a stosowanymi w zróżnicowanym, wielobiegunowym systemie naukowym.
increasing the interplay between fundamental and applied research in a diverse multi-polar scientific system is important.

w związku z tym niezbędne jest, by ue opracowała strategię sojuszy w wielobiegunowym systemie na szczeblu światowym.
to this end, a strategy of global alliances in a multipolar system is imperative for the eu.

ponadto w wielobiegunowym świecie coraz mniejsze znaczenie ma rozróżnienie pomiędzy organizacjami społeczeństwa obywatelskiego z północy i z południa.
at the same time, in a multipolar world there is less and less sense in maintaining the distinction between csos from the north and the south.

w związku z tym niezbędne jest, by ue opracowała strategię sojuszy w wielobiegunowym systemie na szczeblu światowym.
to this end, a strategy of global alliances in a multipolar system is imperative for the eu.

ze względu na poważne kryzysy globalne w wielobiegunowym świecie konieczne staje się opracowanie nowego sposobu zarządzania i większa legitymizacja organizacji międzynarodowych.
with major global crises in a multipolar world there is a need for a new governance and greater legitimacy for international organisations.

ponadto w wielobiegunowym świecie coraz mniejsze znaczenie ma rozróżnienie pomiędzy organizacjami społeczeństwa obywatelskiego z północy i z południa.
at the same time, in a multipolar world there is less and less sense in maintaining the distinction between csos from the north and the south.

obserwuje się decentralizację władzy i oddawanie jej wielobiegunowym siłom oraz zasobów, zgodnej z długookresowymi celami środowiskowymi (53) (
massive and continuous investments are needed in energy efficiency, renewable energies and new infrastructures to achieve the transition to a low-carbon, resource efficient energy system that is compliant with long-term environmental objectives (53

już na pierwszym posiedzeniu w styczniu 2001 r. uzgodniono, że okrągły stół będzie się koncentrował na wkładzie społeczeństwa obywatelskiego w rozwiązywanie problemów globalizacji i zrównoważonego rozwoju w wielobiegunowym świecie.
thus at its very first meeting in january, 2001, the round table agreed to focus on the contribution of civil society to cope with globalization and sustainable development in a multipolar world.

chociaż europa pozostaje wciąż najważniejszym partnerem gospodarczym afryki, to jej relatywna przewaga w wielobiegunowym świecie ulega osłabieniu, gdyż kraje wschodzące starają się ustanowić nową równowagę.
while europe remains africa's leading economic partner, its leading position is beginning to crumble in a multipolar world in which the emerging nations are seeking to establish a new order.

podstawowe założenie tego nowego odważnego podejścia to uznanie faktu, że europa nie będzie mogła odgrywać istotnej roli w przyszłym wielobiegunowym świecie, jeżeli nie będzie działać bardziej skutecznie i jeżeli w najbliższej przyszłości nie pogłębi własnej integracji.
the basic assumption behind this new bold approach is the recognition that in fact, in the multipolar world of tomorrow, europe cannot play a significant role without being more effective and without further deepening its own integration in the near future.

drogie koleżanki i koledzy! w dzisiejszym wielostronnym i wielobiegunowym świecie europa i ameryka mogą i powinny pracować wspólnie, w ramach partnerstwa, na rzecz globalnej stabilności oraz oświeconych zasad, w które wierzymy.
dear colleagues, in today's multilateral, multipolar world, europe and america can and should work together in a partnership for global stability and the enlightened values in which we believe.

4.3 komitet uważa, że internet rzeczy, z uwagi na swoje znaczenie gospodarcze oraz fakt, że wymiana odbywa się w większości na poziomie wewnątrzregionalnym, powinien raczej opierać się na systemie wielobiegunowym (np. w postaci organów regulacyjnych szczebla regionalnego lub niższego niż regionalny), a nie podlegać ostatecznej kontroli pojedynczego organu spoza ue.
4.3 the committee believes that, in view of its economic importance and the fact that most exchanges are intra-regional, the internet of objects should be based on a multi-polar system (regional or sub-regional naming bodies, for example) rather than placed under the ultimate control of a single additional authority outside the eu.