検索ワード: wszelkie spory wynikające z wykonania umowy (ポーランド語 - 英語)

wszelkie zagadnienia wynikające z wykonania lub interpretacji niniejszej umowy są przedstawiane komitetowi.
any issues arising from the implementation or interpretation of this agreement shall be referred to the committee.

wszelkie zagadnienia wynikające z wykonania lub interpretacji niniejszej umowy są przedstawiane temu komitetowi.
any issues arising from the implementation or interpretation of this agreement shall be referred to this committee.

wszelkie spory wynikające z niniejszej umowy powinny być rozstrzygane w drodze wzajemnego porozumienia stron
all disputes connected with this agreement should be resolved by mutual agreement between the parties

wykonania umowy; lub
to perform the contract; or

miejsce wykonania umowy
place of performance of the contract

terminów wykonania umowy;
the dates relating to the execution of the contract;

gwarancja należytego wykonania umowy
performance bond

zapewnienia pełnego wykonania umowy,
ensure full performance of the contract,

jest zamiarem, aby obie strony rozstrzygały wszelkie różnice lub spory wynikające z niniejszej umowy przez polubowne dyskusje i negocjacje.
it is the intent of both parties to settle amicably any differences or disputes arising out of this agreement by amicable discussion and negotiation.

strony dołożą wszelkich starań, aby polubownie rozwiązywać wszelkie ewentualne spory wynikające z porozumienia
the parties shall endeavour to amicably settle any potential disputes arising from the agreement

jest zamiarem, aby rozstrzygały na drodze polubownej wszelkie różnice lub spory wynikające z niniejszej umowy przez polubowne dyskusje i negocjacje.
it is the intent of both parties to settle amicably any differences or disputes arising out of this agreement by amicable discussion and negotiation.

wszelkie spory podlegają jurysdykcji mandla.
all disputes are subjected to mandla jurisdiction.

wszelkie spory wynikające z niniejszej umowy, których nie można rozstrzygnąć polubownie, są przedstawiane komisji arbitrażowej składającej się z trzech arbitrów.
any dispute arising out of this agreement which cannot be settled amicably shall be brought before an arbitration board composed of three arbitrators.

wygaśnięcie niniejszej umowy lub jej wypowiedzenie nie ma wpływu na wszelkie prawa lub obowiązki wynikające z wykonania niniejszej umowy przed jej wygaśnięciem lub wypowiedzeniem.
termination or denunciation of this agreement shall not affect any rights or obligations arising from the execution of the present agreement prior to its termination or denunciation.

wszelkie spory wynikające ze stosowania lub interpretacji niniejszej umowy mogą być rozstrzygane zgodnie z art. 88 umowy o partnerstwie i współpracy.
any dispute relating to the application or interpretation of this agreement may be dealt with according to article 88 of the pca.

wygaśnięcie niniejszej umowy nie ma wpływu na prawa lub obowiązki wynikające z wykonania niniejszej umowy przed jej wygaśnięciem.
termination of this agreement shall not affect any rights or obligations arising out of the execution of this agreement before such termination.

c) rozwiązuje wszelkie spory, jakie mogą wynikać ze stosowania i wykładni niniejszej umowy.
(c) shall resolve any disputes which may arise over the application and interpretation of this agreement.

wszelkie wątpliwości lub spory wynikające ze stosowania lub wykładni niniejszego porozumienia podlegają konsultacjom między stronami.
any question or dispute relating to the application or interpretation of this agreement shall be the subject of consultation between the parties.

wszelkie wątpliwości lub spory wynikające ze stosowania lub wykładni niniejszej umowy są rozstrzygane na drodze konsultacji, rokowań lub przy zastosowaniu innej podobnej procedury.
any question or dispute relating to the application or interpretation of this agreement shall be the subject of consultations, negotiations or other similar procedure.

państwa członkowskie rozstrzygają wszelkie spory za pośrednictwem biur sirene.
any disputes shall be settled by member states via the sirene bureaux.