検索ワード: wywoływało (ポーランド語 - 英語)

wywoływało jedynie złość.
it has only caused anger.

miałam więc unikać wszystkiego co wywoływało moje objawy.
so i had to avoid everything that triggered my symptoms.

niejednokrotnie wywoływało to wątpliwości u niektórych młodych towarzyszy.
this has more than once aroused doubts in the minds of certain young comrades but their doubts were mainly on abstract political points.

kryteria kwalifikowalności wydatków nie były jasne, co wywoływało niepewność.
the criteria for the eligibility of expenditure were not clear, resulting in uncertainty.

leczenie mysim analogiem nie wywoływało toksyczności u młodych myszy.
treatment with a murine analogue did not exert toxicity in juvenile mice.

ostre przedawkowanie po przyjęciu 16 g wywoływało ostrą niewydolność nerek.
an acute overdose of 16 g has been reported to cause acute renal failure.

coś w interakcji bodźców i ruchu pojawiającej się podczas mycia zębów wywoływało orgazm.
this was something in the complex sensory-motor action of brushing her teeth was triggering orgasm.

nie stwierdzono, aby stosowanie leku circadin wywoływało jakiekolwiek objawy odstawienia po zakończeniu leczenia.
the use of circadin is not known to cause any withdrawal effects after treatment completion.

dyskutowali na tematy związane z wielokulturowością i różnorodnością, co wywoływało wiele emocji i kontrowersji.
they participated in heated debates on topics connected with multiculturalism and diversity.

na urządzenie to oddziałuje się ustalonym obciążeniem w taki sposób, by nie wywoływało ono naprężeń zamka.
the prescribed load shall be applied to this equipment so as not to cause any stress on the latch.

badaliśmy rolę portali społecznościowych i odkryliśmy, że korzystanie z nich wywoływało porządny, dwucyfrowy wzrost oksytocyny.
so we investigated the role of social media and found the using social media produced a solid double-digit increase in oxytocin.

chciałbym, aby kliknięcie lewym przyciskiem myszy na pulpicie, wywoływało kmenu-mianownik;.
i would like to click the lmb; anywhere on the desktop and have the k menu displayed.

działalność rozporządzenia nr 659/1999 i że w konsekwencji nie stanowiło ono aktu zaskarżalnego, jako że nie wywoływało skutków prawnych.
proceedings letter at issue does not stem from the adoption of a denitive decision on the complaint by the college of commissioners or that such a decision was not published.

w obu przypadkach przyznawanie pomocy powinno być realizowane w taki sposób, by nie wywoływało dyskryminacji pomiędzy kandydatami prowadzącymi działalność we wspólnocie;
whereas, in both cases, the granting of aid should be so effected as not to discriminate between applicants established in the community;

nie ma żadnego powodu, aby uważać, że wprowadzenie do kukurydzy tych genów będzie wywoływało jakiekolwiek szkodliwe skutki dla zdrowia ludzi lub dla środowiska naturalnego,
there is no reason to believe that the introduction of these genes into maize will have any adverse effects on human health or the environment,

ogólnoustrojowe narażenie na lek u myszy i szczurów, które nie wywoływało tych działań, było od 3 do 7 razy większe, niż występujące u ludzi podczas leczenia abakawirem.
16 and 7 times the human systemic exposure during therapy.

obraz powstał na zlecenie matki susan i przez wiele lat można było go podziwiać w domu jej ciotki, pomimo dreszczy, które skończone dzieło niezawodnie wywoływało u członków rodziny.
the painting was commissioned by her mother, and it hung in her aunt's house for many years, despite the trepidation family members felt at seeing the final composition.

podanie pojedynczej dawki dożylnej u szczurów, królików i psów wywoływało jako jedyny efekt zależne od dawki oraz odwracalne zmiany parametrów układu krzepnięcia, z lokalnym krwawieniem w miejscu wkłucia, co potraktowano jako konsekwencję farmakodynamicznego mechanizmu działania tenekteplazy.
intravenous single dose administration in rats, rabbits and dogs resulted only in dose-dependent and reversible alterations of the coagulation parameters with local haemorrhage at the injection site, which was regarded as a consequence of the pharmacodynamic effect of tenecteplase.

jeżeli w przeszłości podanie krwi lub preparatów krwi wywoływało reakcje uczuleniowe nonafact powinien być stosowany w wyjątkowych przypadkach, jedynie wtedy, gdy jest to absolutnie konieczne (w sytuacjach zagrażających życiu).
if you have previously experienced hypersensitivity in response to the administration of blood or a blood product, nonafact should only be administered when absolutely necessary (in life-threatening situations).

w badaniach toksycznego wpływu na reprodukcję podanie doustne melatoniny ciężarnym samicom myszy, szczurów lub królików nie wywoływało działań niepożądanych u ich potomstwa w oparciu o zdolność do przeżycia płodu, wad budowy szkieletu i narządów wewnętrznych, odsetek płci, masę urodzeniową oraz dalszy rozwój fizyczny, czynnościowy i płciowy.
in reproductive toxicology, oral administration of melatonin in pregnant female mice, rats or rabbits did not result in adverse effects on their offspring, measured in terms of foetal viability, skeletal and visceral abnormalities, sex ratio, birthweight and subsequent physical, functional and sexual development.