検索ワード: z uzasadnionej przyczyny (ポーランド語 - 英語)

3) od jednej lub obu stron wymaga się bez obiektywnie uzasadnionej przyczyny:
(3) one or both of the parties are required without any objectively justified reason:

w niektórych przypadkach zajęcie bez uzasadnionej przyczyny może zniszczyć czyjeś źródło utrzymania.
in some cases, attachment without just cause can destroy a person's livelihood.

arbitralna odmowa przez dłużnika niepublicznego akceptacji towarów objętych kontraktem bez uzasadnionej przyczyny,
arbitrary refusal by a non-public debtor to accept the goods covered by the contract without legitimate reason,

jednakże w przypadku rezygnacji z zatrudnienia bez uzasadnionej przyczyny, zasiłek dla bezrobotnych jest wypłacany po upływie czterech tygodni.
however, if you yourself have left your job for no good reason, benefit is not payable until four weeks later.

jeżeli ten organ udzielający homologacji typu potwierdzi istnienie uzasadnionej przyczyny, informuje o tym komisję.
where that type-approval authority acknowledges a legitimate reason, it shall inform the commission thereof.

z tego względu będą realizować one uzgodnione środki w dobrej wierze i nie będą działać jednostronnie podważając niniejsze porozumienie bez uzasadnionej przyczyny.
they will therefore implement the agreed measures in good faith and will not act unilaterally to undermine this arrangement without due cause.

nie byli w stanie walczyć z uzasadnionej ocenie, więc musieli uciekać się do przemocy.
they were unable to fight with reasonable judgment, so they had to resort to violence.

z tego względu będą realizować one uzgodnione środki w dobrej wierze i nie będą bez uzasadnionej przyczyny podejmować żadnych działań jednostronnych, które mogłyby podważać niniejszą umowę.
consequently, they shall apply in good faith the measures agreed and shall refrain from taking any unilateral action which might jeopardise this agreement without reasonable cause.

sytuacja, w której istnieją tłumacze przekładający na dany język, ale nie są dostępni z powodów wewnętrznych administracji, nie stanowi uzasadnionej przyczyny braku zapewnienia tłumaczenia.
a situation in which translators into the relevant language exist, but are not available for reasons internal to the administration, is not a justified reason for not providing a translation.

arbitralne odrzucenie kontraktu przez dłużnika, tzn. wszelkie arbitralne decyzje dłużnika niepublicznego co do przerwania lub zakończenia kontraktu bez uzasadnionej przyczyny,
arbitrary repudiation of a contract by a debtor, that is, any arbitrary decision by a non-public debtor to interrupt or terminate the contract without legitimate reason,

państwa członkowskie mogą postanowić, że w przypadku wycofania wniosku bez należycie uzasadnionej przyczyny dany producent pokryje koszty poniesione w związku z rozpatrzeniem jego wniosku.
member states may provide that in case the application is withdrawn without duly justified reason, the producer concerned is to bear the costs incurred in relation to the treatment of his application.

jeżeli z jakiejkolwiek uzasadnionej przyczyny usługodawca nie może przedstawić dokumentów wymaganych przez instytucję zamawiającą, może udowodnić swą sytuację ekonomiczną i finansową za pomocą każdego innego dokumentu, który instytucja zamawiająca uzna za odpowiedni.
if, for any valid reason, the service provider is unable to provide the references requested by the contracting authority, he may prove his economic and financial standing by any other document which the contracting authority considers appropriate.

dlatego też w interesie unii jest obecnie określenie mającej zastosowanie stawki celnej, a nie przysporzenie importerom objętym postępowaniem nieoczekiwanego zysku, który mógłby ich wzbogacić bez uzasadnionej przyczyny.
it is therefore in the union interest to set now the applicable duty rate, rather than providing a windfall gain to the importers concerned, which would be enriched without due cause.

jednak ta nieścisłość, zrodzona z uzasadnionej ostrożności intelektualnej, nie oznacza, że należy poddać się relatywizmowi w kwestii wartości podstawowych.
one of the big advantages of the approach we propose is that every european language would have a special place in the bilateral exchanges with all european partners, that none would be condemned to disappearance, none would be reduced to the status of local dialect.

jeżeli, z jakiejkolwiek uzasadnionej przyczyny, dostawca nie może przedstawić dokumentów, wymaganych przez instytucję zamawiającą, może udowodnić swą sytuację ekonomiczną i finansową za pomocą każdego innego dokumentu, który instytucja zamawiająca uzna za odpowiedni.
if, for any valid reason, the supplier is unable to provide the references requested by the contracting authority, he may prove his economic and financial standing by any other document which the contracting authority considers appropriate.

a) bez żadnej obiektywnie uzasadnionej przyczyny odmawiają realizacji zamówień użytkowników lub odsprzedawców na swoich odpowiednich terytoriach, którzy wprowadziliby produkty do obrotu na innych terytoriach na wspólnym rynku; lub
(a) without any objectively justified reason, refuse to meet orders from users or resellers in their respective territories who would market the products in other territories within the common market; or

komitet jest zdania, że jeżeli nie ma ku temu uzasadnionej przyczyny, jest to błąd, gdyż słowo uwzględnione w zakresie stosowania i zawarte w definicjach to „konserwowanie”.
the eesc considers that unless there is good reason for the contrary, this is a mistake, because the word used in the proposal's scope and definitions is "preservation".

finnair zastrzega sobie prawo do zakończenia w dowolnym momencie członkostwa każdego członka programu bez uzasadnionej przyczyny zawinionej przez członka programu w drodze wypowiedzenia członkostwa danej osoby na sześć (6) miesięcy przed jego zakończeniem.
finnair is entitled at any time to discontinue the membership of any member without the member having given due cause therefor by informing the member in question six (6) months before termination of membership.

właściwe władze mogą zdecydować, że klasyfikacja substancji jako produktu pośredniego, kwalifikująca do użycia zredukowanego opakowania testowego, nie stanowi uzasadnionej przyczyny, aby jedno lub więcej z badań było niewłaściwych, z wyjątkiem tych związanych z toksycznością dla rozrodczości.
the relevant competent authority may decide that the classification of the substance as an intermediate qualifying for a reduced test package constitutes a good reason why one or more tests and studies, except those related to reproductive toxicity, are not appropriate.

jeżeli z jakiejkolwiek uzasadnionej przyczyny wykonawca nie może przedstawić dokumentów wymaganych przez instytucję zamawiającą/podmiot zamawiający, może udowodnić swoje możliwości techniczne lub zawodowe za pomocą każdego innego dokumentu, który instytucja zamawiająca/podmiot zamawiający uzna za odpowiedni.
if, for any valid reason, the economic operator is unable to provide the references requested by the contracting authority/entity, it may prove its technical and/or professional ability by any other document which the contracting authority/entity considers appropriate.