検索ワード: zasady konsensu (ポーランド語 - 英語)

zasady
principles

biuro podejmuje decyzje na podstawie konsensu.
decisions by the bureau shall be taken by consensus.

decyzje wspólnego komitetu zapadają w drodze konsensu.
decisions of the joint committee shall be reached by consensus.

ułatwia osiąganie spójności i konsensu w radzie europejskiej,
shall endeavour to facilitate cohesion and consensus within the european council;

decyzje komisji selekcyjnej są podejmowane w drodze konsensu.
decisions of the selection panel shall be taken by consensus.

innowacją było osiągnięcie tego konsensu, jak również treść uzyskanych wyników.
we have shown innovation in coming to this consensus and also in the context and content of this result.

na tej podstawie grupa sterująca zaczyna tworzyć mapę konsensu i potencjalnych koniktów.
from this, the steering group can start to map out where there is agreement and where there are potential conicts.

„komitet doradczy stara się przyjmować swoje opinie na zasadzie konsensu.
‘the advisory committee shall endeavour to adopt its opinions by consensus.

jeżeli konstytucja nie stanowi inaczej, rada europejska podejmuje decyzje w drodze konsensu.
4.except where the constitution provides otherwise, decisions of the european council shall be taken by consensus.

a jednak niemal każda decyzja w przeciągu tych dziesięciu lat była ostatecznie owocem ogólnego konsensu.
but almost all decisions in these ten years were ultimately taken by consensus.

komitet składa się z oficjalnych przedstawicieli każdej ze stron i uzgadnia na zasadzie konsensu swój regulamin wewnętrzny.
this committee shall consist of official representatives of each party and it shall establish its own rules of procedure based on mutual consensus.

ponieważ jednak wspólne stanowiska erg wypracowywane są na zasadzie konsensu, ich formułowanie jest procesem powolnym i trudnym.
however, all erg common approaches are factually based on consensus, making such common approaches difficult and slow to achieve.

jeśli osiągnięcie tego konsensu okaże się niemożliwe, opinia zostaje przyjęta większością dwóch trzecich głosów członków komitetu.
if such a consensus cannot be reached, the opinion shall be adopted by a majority of two-thirds of the members of the committee.

jeżeli nie uda się osiągnąć konsensu, biuro przekazuje sprawę do rady zarządzającej w celu podjęcia decyzji.”.
if no consensus can be reached, the bureau shall refer the matter to the governing board for decision.’;

akademie nauk z 19 różnych krajów bez wyjątku wspierają konsensus. 11 krajów podpisało wspólny komunikat wspierający pozycję konsensu:
11 countries have signed a joint statement endorsing the consensus position:

> zasady podejmowania decyzji (np. czy decyzje zapadają w drodze konsensu czy przez głosowanie, jakie jest wymagane kworum i proporcje między poszczególnymi sektorami/grupami itp.).
> the rules for decision making (e.g. whether by consensus or vote, the required quorum and the balance of its make up etc).

w przypadku emerytur, kwestią kluczową jest to, aby reformy w tej dziedzinie, z uwagi na swe długoterminowe oddziaływanie, były tworzone na zasadzie konsensu.
for pensions, it is essential that reforms, given their long-term impact, are built on consensus.

najważniejszym elementem (…) metody jest identyfikacja i klasyfikacja, za pomocą konsultacji i konsensu, odnośników (…) w wielu sferach życia społecznego.
a crucial element of this approach is the identification and ranking, through consultation and consensus-building, of (…) benchmarks in a number of social areas.