検索ワード: karanga (マオリ語 - ウォロフ語)

ka karanga ano ratou, ripekatia
Ñu daldi yuuxuwaat naan: «daaj ko ci bant, ba mu dee!»

kua hapu hoki ia, na karanga ana, oke ana, he mamae whanautanga
jigéenu biir la, di yuuxu ndax metitu mat wu tar.

i aru hoki te huihui o te iwi, me te karanga, whakamatea ia
ndaxte mbooloo maa nga ko topp, di xaacu ne: «reyleen ko!»

no ratou nei hoki koutou, he mea karanga hei hunga mo ihu karaiti
te ci ngeen bokk, yéen ñi yàlla woo, ngeen nekk ci kirist.

e ora hoki nga tangata katoa e karanga ana ki te ingoa o te ariki
ndaxte bind nañu: «képp ku woo boroom bi ciw turam, dinga mucc.»

he mea karanga na te atua hei tohunga nui i runga i te ritenga o merekihereke
fekk na yàlla tudde ko saraxalekat bu mag ni ko melkisedeg nekke.

otira ka mau ia ki tona ringa, ka karanga, ka mea, e ko, e ara
waaye yeesu jàpp loxob janq ba, woo ko ne ko: «xale bi, jógal.»

na ka tu a ihu, ka karanga i a raua, ka mea, kia ahatia korua e ahau
noonu yeesu daldi taxaw, woo leen ne: «lu ngeen bëgg, ma defal leen ko?»

a, no ka penei tana ki, he nui tona reo ki te karanga, e raharuhi, puta mai
bi mu waxee loolu, yeesu woote ak baat bu dëgër ne: «lasaar, ñëwal ci biti!»

katahi ia ka karanga, ka mea, e ihu, e te tama a rawiri, kia aroha ki ahau
noonu mu yuuxu ne: «yeesu, sëtu daawuda, yërëm ma!»

a tenei ano kei a ia he mana na nga tohunga nui, kia herea te hunga katoa e karanga ana ki tou ingoa
te indaale na fii sax sañ-sañ bu jóge ci saraxalekat yu mag ya, ngir yeew képp kuy tudd saw tur.»

he aha koutou ka karanga ai ki ahau, e te ariki, e te ariki, te mahi i aku e korero ai
«lu tax ngeen may wooye “boroom bi, boroom bi,” te dungeen def li may wax?

a he nui tona reo ki te karanga, ka mea, ka manaakitia koe i roto i nga wahine, ka manaakitia ano te hua o tou kopu
elisabet wax ca kaw ne: «barkeel nañu la ci jigéen ñi, barkeel doom ji nga ëmb!

a he tokomaha ki te riri i a ia kia noho puku, heoi tino rahi ake tana karanga, e te tama a rawiri, kia aroha ki ahau
ci kaw loolu ñu bare gëdd ko, ngir mu noppi. teewul mu gën a yuuxu naan: «yaw sëtu daawuda bi, yërëm ma!»

a i kite ahau i tetahi anahera kaha e karanga ana, he nui te reo, ko wai e tika ana hei whakatuwhera i te pukapuka, hei wawahi i ona hiri
noonu ma gis malaaka mu am doole, muy xaacu naan: «ku yeyoo dindi tayu yi te ubbi téere bi?»

a, ko te taenga mai o ona teina ratou ko tona whaea, ka tu i waho, ka tono tangata mai ki a ia, ki te karanga i a ia
noonu ndeyu yeesu ak ay rakkam ñëw, ñu taxaw ci biti, yónnee, woo ko.

a e kore ranei te atua e ngaki i te mate o ana tangata i whiriwhiri ai, e karanga nei ki a ia i te ao, i te po, ahakoa whakaroa noa ia ki a ratou
ndax yàlla du àtte jub mbooloom mi mu tànn te ñu koy ñaan wall guddi ak bëccëg? ndax dina leen xaarloo?

a i riria raua e te mano kia noho puku: heoi rahi ake ta raua karanga, ka mea, kia aroha ki a maua, e te ariki, e te tama a rawiri
waaye nit ña gëdd leen, ngir ñu noppi. teewul gumba ya gën a yuuxu naan: «sang bi, yaw sëtu daawuda bi, yërëm nu!»

a, i a ihu e haere atu ana i reira, tokorua nga matapo i aru i a ia, ka karanga ake, ka mea, e te tama a rawiri, kia aroha ki a maua
bi yeesu jógee foofa, ñaari gumba topp ko, di wax ca kaw naan: «yërëm nu, yaw sëtu daawuda bi!»

a kahore ana kupu i whakahoki ai ki a ia. na ka haere mai ana akonga, ka tohe ki a ia, ka mea, tonoa kia haere; e karanga ana hoki i muri i a tatou
waaye yeesu tontuwu ko genn kàddu. ay taalibeem nag ñëw ci moom ne ko: «doo ko yiwi, mu ngi nuy topp, di yuuxu ci sunu kaw.»