検索ワード: ngakau (マオリ語 - ウクライナ語)

he whakangaro, he ngakau pouri, kei o ratou ara
руїна та здиднї на дорогах їх,

he nui atu toku pouri, mau tonu te mamae o toku ngakau
що великий мені смуток, і без устання болесть серцю моєму.

e kore te tangata ngakau rua e u i ana hanga katoa
Чоловік двоєдушний не статечний у всїх дорогах своїх.

he taonga nui ano ia te karakia pai hui tahi ki te ngakau tatu
Велике ж (таки) надбаннє благочестє з самодовольством.

ka koa te hunga ngakau ma: e kite hoki ratou i te atua
Блаженні чисті серцем, бо такі побачять Бога.

ko te wahi hoki i o koutou taonga, ko reira ano o koutou ngakau
Бо де скарб ваш, там буде й серце ваше.

ka koa te hunga ngakau mahaki: ka riro hoki i a ratou te whenua
Блаженні тихі, бо такі осягнуть землю.

kahore hoki oku tangata rite te ngakau ki tona, hei mahara pono ki a koutou mea
Нікого бо не маю рівного (йому) душею, щоб (так) щиро дбав про вас.

ara kia ora ngatahi o tatou ngakau, toku i to koutou whakapono, o koutou i toku
се ж єсть утішитись укупі з вами спільною вірою вашою і моєю.

he ngakau mahaki, he ngakau kua taea te pehi: kahore he ture e riria ai enei mea
тихість, вдержливість. На таких нема закону.

ehara i te mea no matou te kuiti i a koutou, engari no o koutou ngakau te kuiti
Не стіснені ви в нас, а тїснитесь в утробах ваших.

e nga hoa aroha, ki te kore o tatou ngakau e whakahe i a tatou, ka maia tatou ki te atua
Любі, коли серце наше не винуе нас, одвагу маєм перед Богом,

a ka rongo ratou ki enei mea, na tu rawa ki roto ki o ratou ngakau, tetea ana o ratou niho ki a ia
Почувши ж се, запалали серцем своїм, і скреготали зубами на него.

a, ka kite a ihu i o ratou whakaaro, ka mea ia, he aha i kino ai nga whakaaro o roto o o koutou ngakau
І знаючи Ісус мислї їх, рече: На що ви думаєте лукаве в серцях ваших?

ae ra, e toku teina, kia whai pai ahau i a koe i roto i te ariki: kia ora toku ngakau i roto i te ariki
Так, брате, нехай маю потіху з тебе в Господї, звесели серце моє в Господї.

a, ka tata ona tau ki te wha tekau, ka uru mai te whakaaro ki tona ngakau kia haere ia ki ona tuakana, ki nga tama a iharaira
Як же сповнивсь йому сорокодїтний час, забажало серце його одвідати братів своїх, синів Ізраїлевих.

a ma te marie o te atua, e kore nei e taea te whakaaro, e tiaki o koutou ngakau, o koutou hinengaro, i roto i a karaiti ihu
І мир Божий, що вище всякого розуму, нехай хоронить серця ваші і мислї ваші в Христї Ісусї.

kahore he aroha, he upoko maro, he ngautuara, e kore e pehi i te ngakau, he hunga nanakia, kahore e aroha ki te pai
нелюбовні, непримирливі, осудливі, невдержливі, люті, вороги добра,

kei meinga tetahi mea i runga i te wehewehe, i te whakapehapeha ranei, engari i runga i te ngakau papaku, me te whakanui a tetahi i tetahi ki runga ake i a ia
Нїчого (не роблячи) перекором або з марної слави; а смирним розумом один одного вважаючи більшим себе.

kia whakapaua hoki tou ngakau, tou wairua, tou hinengaro, tou kaha, ki te aroha ki te ariki, ki tou atua: ko te ture tuatahi tenei
і: Люби Господа Бога твого всїм серцем твоїм, і всією душею твоєю, і всією думкою твоєю, і всією силою твоєю. Оце перша заповідь.