検索ワード: whakamate (マオリ語 - チェコ語)

nana i patu nga iwi maha, i whakamate nga kingi rarahi
kterýž pobil národy mnohé, a zbil krále mocné,

ko te tangata i takotoria e ia he kararehe, me whakamate rawa
kdo by koli scházel se s hovadem, smrtí ať umře.

ki te patu tetahi i te tangata kia mate, me tino whakamate ano ia
kdo by ubil člověka, až by od toho umřel, smrtí umře.

i whakamate nei i nga kingi rongo nui: he mau tonu hoki tana mahi tohu
a zbil krále znamenité, nebo jest věčné milosrdenství jeho.

e mea ana koe ki te whakamate i ahau, me koe i whakamate ra i te ihipiana inanahi
což ty mne chceš zamordovati, jako jsi včera zabil egyptského?

i te hunga kino e tukino nei i ahau, i oku hoariri whakamate e karapoti nei i ahau
od tváři bezbožných těch, kteříž mne hubí, od nepřátel mých úhlavních obkličujících mne,

ki te whakamate hoki tetahi i te kararehe, me utu e ia; he kararehe mo te kararehe
jestliže by pak zabil hovado, navrátí jiné, hovado za hovado.

a, ki ta nga hoia whakaaro, me whakamate nga herehere, kei kau tetahi ki uta, kei oma
tedy žoldnéři radili setníkovi, aby vězně zmordovali, aby jim některý vyplyna, neutekl.

ki te takoto hoki te tangata ki te kararehe, me whakamate rawa ia: me whakamate ano hoki te kararehe
kdož by pak obcoval s hovadem, smrtí umře, a hovado zabijete.

ahakoa whakamate noa ia i ahau, ka tatari tonu ahau ki a ia: otiia ka mau tonu ahau ki oku ara i tona aroaro
by mne i zabil, což bych v něho nedoufal? a však cesty své před oblíčej jeho předložím.

kihai hoki te tama a te tangata i haere mai ki te whakamate tangata, engari ki te whakaora. na haere ana ratou he kainga ke
syn zajisté člověka nepřišel zatracovati duší lidských, ale aby je spasil. i odešli do jiného městečka.

ko te tangata hoki e tahae ana i tetahi tangata, a hokona ana e ia, e kitea ana ranei ki tona ringa, me tino whakamate ano ia
kdo by pak, ukradna někoho, prodal jej, a nalezen by byl v ruce jeho, smrtí ať umře.

na ko taku kupu tenei ki a koutou, e oku hoa, kaua e wehi ki te hunga e whakamate nei i te tinana, a muri iho kahore he mea e taea e ratou
pravím pak vám přátelům svým: nestrachujte se těch, jenž tělo zabíjejí, a potom nemají, co by více učinili.

na ka whakarite i etahi pa mo koutou hei pa whakaora, hei rerenga atu mo te tangata whakamate, i whakamate nei i te tangata, otiia ehara i te mea ata whakaaro
vybéřete sobě města, a ta města budete míti k utíkání, aby tam utekl ten, kterýž by někoho zabil z nedopatření.

na konei ano te matauranga o te atua i mea ai, maku e tono he poropiti, he apotoro ki a ratou, a ka whakamate, ka tukino ratou i etahi o ratou
protož i moudrost boží řekla: pošliť k nim proroky a apoštoly, a z těch některé mordovati budou, a jiné vyháněti,

me te tangata hoki i takoto ki te wahine a tona papa, kua hurahia e ia tona papa kia takoto tahanga: me whakamate raua tokorua; ko runga i a raua o raua toto
a kdož by koli obcoval s ženou otce svého, hanbu otce svého odkryl. smrtí umrou oba dva, krev jejich bude na ně.

ki te kanga hoki e tetahi tona papa, tona whaea ranei, me whakamate rawa: kua kanga e ia a tona papa, whaea ranei; ko runga ano i a ia ona toto
kdož by koli zlořečil otci svému neb matce své, smrtí umře. otci svému a matce své zlořečil, krev jeho bude na něm.

ki te mau tetahi tangata e takoto ana ki te wahine whai tahu, na me whakamate raua tokorua, te tane i takoto ki te wahine, me te wahine ano hoki; a ka whakakorea e koe te kino i roto i a iharaira
kdyby kdo postižen byl, že obýval s ženou manželkou cizí, tedy umrou oni oba dva, muž, kterýž obýval s tou ženou, i žena také; i odejmeš zlé z izraele.

me whakamate rawa ano hoki te tangata, te wahine ranei, he atua maori tona; me te mata maori hoki: me aki raua ki te kohatu: ko runga i a raua o raua toto
muž pak neb žena, kteříž by měli ducha čarodějného a věštího, smrtí umrou. kamením uházejí je, krev jejich bude na ně.

na ka tukua e ratou te aaka a te atua ki ekerono. a, i te taenga atu te aaka a te atua ki ekerono, na ka karanga nga ekeroni, ka mea, kua kawea mai e ratou te aaka a te atua o iharaira ki a tatou, hei whakamate i a tatou, i to tatou iwi
z té příčiny poslali truhlu boží do akaron. a když přišla truhla boží do akaron, zkřikli akaronští, řkouce: zprovodili k nám truhlu boha izraelského, aby nás pomořili i náš lid.