検索ワード: tatari (マオリ語 - トルコ語)

tatari
duraklat

kua tatari atu ahau ki tau whakaoranga, e ihowa
‹‹ben senin kurtarışını bekliyorum, ya rab.

e toku kaha, ka tatari ahau ki a koe: ko te atua hoki toku pa
Çünkü kalemsin, ey tanrı.

i muri nei he tatari tana kia waiho ra ano ona hoariri hei takahanga mo ona waewae
o zamandan beri düşmanlarının, kendi ayaklarının altına serilmesini bekliyor.

he pai ano kia tumanako te tangata, kia tatari marie hoki ki ta ihowa whakaora
rabbin kurtarışını sessizce beklemek iyidir.

e nga kaiarahi matapo, e tatari nei i te waeroa, a horomia ake te kamera
ey kör kılavuzlar! küçük sineği süzer ayırır, ama deveyi yutarsınız!

he aha toku kaha, e tatari ai ahau? he aha hoki toku mutunga, e whakamanawanui ai ahau
sonum nedir ki, sabredeyim?

e tatari katoa ana enei ki a koe, kia hoatu e koe te kai ma ratou i te wa e tika ai
yiyeceklerini zamanında veresin diye.

a ka tatari ahau ki a ihowa e hunga nei i tona mata ki te whare o hakopa, ka tumanako atu ki a ia
kendini yakupun soyundan gizleyen rabbi özlemle bekliyorum, umudum onda.

e tatari ana ahau ki a ihowa; e tatari ana toku wairua: e tumanako ana hoki ahau ki tana kupu
umut bağlıyorum onun sözüne.

ahakoa whakamate noa ia i ahau, ka tatari tonu ahau ki a ia: otiia ka mau tonu ahau ki oku ara i tona aroaro
hiç olmazsa yürüdüğüm yolun doğruluğunu yüzüne karşı savunayım. bile ona güvenim sarsılmaz.››

ae, aua tetahi o te hunga e tatari ana ki a koe e tukua kia whakama: kia whakama te hunga e tinihanga noa ana
nedensiz hainlik edenler utanır.

a ao ake ka tomo ratou ki hiharia. na ko koronira e tatari mai ana ki a ratou, he mea karanga nana kia huihui mai ona whanaunga me ona hoa tupu
İkinci gün sezariyeye vardılar. bu arada kornelius, akraba ve yakın dostlarını toplamış onları bekliyordu.

e kore ia e ngoikore, e kore e ngakaukore, kia takoto ra ano i a ia te whakawa ki te whenua: ka tatari ano nga motu ki tana ture
kıyı halkları onun yasasına umut bağlayacak.››

ki te tino kaiwhakatangi. he himene na rawiri. i tatari marie ahau ki a ihowa: a anga ana ia ki ahau, whakarongo ana ki taku karanga
bana yönelip yakarışımı duydu.

a ka tatari ano ia, e whitu atu ano nga ra; a tukua atu ana e ia te kukupa; a kihai tena i hoki mai ano ki a ia i muri iho
yedi gün daha bekledikten sonra güvercini yine gönderdi. bu kez güvercin geri dönmedi.

e te ariki, e ihowa o nga mano kaua te hunga e tatari ana ki a koe e whakama i ahau: e te atua o iharaira, kei numinumi kau i ahau te hunga e rapu ana i a koe
benim yüzümden sana yönelenler rezil olmasın!

a e whitu nga ra i tatari ai ia; ko te wa hoki ia i whakaritea e hamuera; kahore ia a hamuera i tae ki kirikara; a marara noa atu tona nuinga
saul, samuel tarafından belirlenen süreye uyarak, yedi gün bekledi. ama samuel gilgala gelmeyince, halk saulun yanından dağılmaya başladı.

i turi nei i mua, i te mea e tatari ana te manawanui o te atua i nga ra i a noa, i te mea e hanga ana te aaka, ko te mea i ora ai etahi wairua torutoru nei, ara tokowaru, i roto i te wai
bir zamanlar, nuhun günlerinde gemi yapılırken, tanrının sabırla beklemesine karşın bu ruhlar söz dinlememişlerdi. o gemide birkaç kişi, daha doğrusu sekiz kişi suyla kurtuldu.

a, no te taenga mai o aua tangata ki a ia, ka mea, kua tonoa mai maua e hoani kaiiriiri ki a koe, mea ai, ko koe ranei tera e haere mai ana? me tatari ranei tatou ki tetahi atu
adamlar İsanın yanına gelince şöyle dediler: ‹‹bizi sana vaftizci yahya gönderdi. ‹gelecek olan sen misin, yoksa başkasını mı bekleyelim?› diye soruyor.››