検索ワード: rangi (マオリ語 - フィンランド語)

poutū-te-rangi
maaliskuu

wiri ana nga pou o te rangi, miharo ana ki tana whakatupehupehu
taivaan patsaat huojuvat ja hämmästyvät hänen nuhtelustaan.

na ka oti te rangi me te whenua me o reira mano katoa
niin tulivat valmiiksi taivas ja maa kaikkine joukkoinensa.

he mea hanga na te atua i te timatanga te rangi me te whenua
alussa loi jumala taivaan ja maan.

i korero ano a ihowa ki a mohi i taua tino rangi ano, i mea
ja herra puhui moosekselle sinä samana päivänä sanoen:

na ka whakamatautau etahi, ka mea ki tetahi tohu i a ia i te rangi
toiset taas kiusasivat häntä ja pyysivät häneltä merkkiä taivaasta.

kia ara atu o tatou ngakau me o tatou ringa ki te atua i te rangi
kohottakaamme sydämemme ynnä kätemme jumalan puoleen, joka on taivaassa.

no taua rangi pu ano i kotia ai a aperahama, raua ko tana tama, ko ihimaera
aabraham ja hänen poikansa ismael ympärileikattiin sinä samana päivänä;

i tana whakapumautanga i nga rangi i runga; i te tototanga o nga puna o te rire
kun hän teki vahvoiksi pilvet korkeudessa, kun syvyyden lähteet saivat voiman,

whakamoemititia ia, e nga rangi o nga rangi, e nga wai hoki o runga atu i nga rangi
ylistäkää häntä, te taivasten taivaat, te vedet taivasten päällä.

a kihai ratou i toa; kihai ano hoki to ratou wahi i kitea i te rangi i muri iho
mutta eivät voittaneet, eikä heillä enää ollut sijaa taivaassa.

i whawhai iho ratou i te rangi; i whawhai nga whetu i o ratou huarahi ki a hihera
tähdet taivaalta kävivät sotaa, radoiltaan ne sotivat siiseraa vastaan.

na ka huaina te kikorangi e te atua ko te rangi. a ko te ahiahi, ko te ata, he ra tuarua
ja jumala kutsui vahvuuden taivaaksi. ja tuli ehtoo, ja tuli aamu, toinen päivä.

a, i a ia e whakapai ana i a ratou, ka mawehe atu ia i a ratou, kahakina atu ana ki te rangi
ja tapahtui, että hän siunatessaan heitä erkani heistä, ja hänet otettiin ylös taivaaseen.

heoi, i a ratou e karanga ana, e rukeruke ana i o ratou kakahu, e akiri ana i te puehu ki te rangi
ja kun he huusivat ja heittelivät vaatteitaan ja viskoivat tomua ilmaan,

tokotoru hoki nga kaiwhakaatu i te rangi, ko te matua, ko te kupu, ko te wairua tapu: kotahi ano enei tokotoru
sillä kolme on, jotka todistavat:

kia tuku ai i runga i te ingoa o ihu nga turi katoa, o nga mea i te rangi, o nga mea i te whenua, o nga mea i raro i te whenua
niin että kaikkien polvien pitää jeesuksen nimeen notkistuman, sekä niitten, jotka taivaissa ovat, että niitten, jotka maan päällä ovat, ja niitten, jotka maan alla ovat,

na he whawhai tera kei te rangi: ko mikaera ratou ko ana anahera e whawhai ana ki te tarakona; whawhai ana hoki te tarakona ratou ko ana anahera
ja syttyi sota taivaassa: miikael ja hänen enkelinsä sotivat lohikäärmettä vastaan; ja lohikäärme ja hänen enkelinsä sotivat,

a kihai i taea e tetahi i te rangi, i te whenua ranei, i raro ranei i te whenua, te whewhera i te pukapuka, te titiro ranei ki reira
eikä kukaan taivaassa eikä maan päällä eikä maan alla voinut avata kirjaa eikä katsoa siihen.