検索ワード: whakapouri (マオリ語 - フランス語)

ko wai tenei e whakapouri nei i nga whakaaro ki nga kupu kahore ona matauranga
qui est celui qui obscurcit mes desseins par des discours sans intelligence?

ahakoa whakapouri ia, ka aroha ano ia, ka rite ki te nui o tana mahi tohu
mais, lorsqu`il afflige, il a compassion selon sa grande miséricorde;

ko koe hei whakapouri, a kua po: na ngoki mai ana nga kirehe katoa o te ngahere
tu amènes les ténèbres, et il est nuit: alors tous les animaux des forêts sont en mouvement;

hei hapati okiokinga taua ra ki a koutou, me whakapouri o koutou wairua: hei tikanga pumau
ce sera pour vous un sabbat, un jour de repos, et vous humilierez vos âmes. c`est une loi perpétuelle.

kahore nga mea whakapouri tangata e pa ki a ratou; kahore ano ratou e whiua tahitia me te mano tangata
ils n`ont aucune part aux souffrances humaines, ils ne sont point frappés comme le reste des hommes.

ka whanau he whakaarokore ma tetahi tangata, hei whakapouri tera mona: e kore ano hoki e koa te papa o te poauau
celui qui donne naissance à un insensé aura du chagrin; le père d`un fou ne peut pas se réjouir.

he tini nga mea whakapouri mo te tangata hara: ko te tangata ia e whakawhirinaki ana ki a ihowa, ka karapotia e te atawhai
beaucoup de douleurs sont la part du méchant, mais celui qui se confie en l`Éternel est environné de sa grâce.

he mea whai whakapainga hoki tenei, ki te mea na te mahara ki te atua ka whakamanawanui ai tetahi ki nga mea whakapouri, i a ia e whakamamaetia hetia ana
car c`est une grâce que de supporter des afflictions par motif de conscience envers dieu, quand on souffre injustement.

kua oti nei te whakapouri o ratou whakaaro, kua tangata ke ki to te atua ora, i te kuware o roto i a ratou, he pakeke hoki no o ratou ngakau
ils ont l`intelligence obscurcie, ils sont étrangers à la vie de dieu, à cause de l`ignorance qui est en eux, à cause de l`endurcissement de leur coeur.

ko nga pakinga katoa, e kore e kiia inaianei hei whakahari, engari hei whakapouri: muri iho ia ka puta mai te hua rangimarie o te tika, ki te hunga e whakamahia ana ki taua mea
il est vrai que tout châtiment semble d`abord un sujet de tristesse, et non de joie; mais il produit plus tard pour ceux qui ont été ainsi exercés un fruit paisible de justice.

kihai hoki tona papa i whakapouri i tona ngakau o mua iho, kihai i mea, he aha koe i pena ai? he tangata ataahua rawa hoki ia; a i whanau ia i muri i a apoharama
son père ne lui avait de sa vie fait un reproche, en lui disant: pourquoi agis-tu ainsi? adonija était, en outre, très beau de figure, et il était né après absalom.

he nui hoki no te pouri, no te mamae o te ngakau, i tuhituhi atu ai ahau ki a koutou me nga roimata maha: ehara i te mea hei whakapouri i a koutou, engari kia matau ai koutou ki toku aroha e hira rawa nei ki a koutou
c`est dans une grande affliction, le coeur angoissé, et avec beaucoup de larmes, que je vous ai écrit, non pas afin que vous fussiez attristés, mais afin que vous connussiez l`amour extrême que j`ai pour vous.

ko te tekau ano hoki o tenei marama, o te whitu, hei ra whakamarietanga; hei huihuinga tapu tena ma koutou; me whakapouri hoki o koutou wairua; me whakahere ano hoki he whakahere ahi ki a ihowa
le dixième jour de ce septième mois, ce sera le jour des expiations: vous aurez une sainte convocation, vous humilierez vos âmes, et vous offrirez à l`Éternel des sacrifices consumés par le feu.