検索ワード: ka piko (マオリ語 - 英語)

te ara piko
bending liver

piko nei te matenga
the head is bent

na ka piko ano ia, ka tuhituhi ki te whenua
and again he stooped down, and wrote on the ground.

himene piko nei te matenga
music bowed head

na ka whakatata nga pononga wahine, raua ko a raua tamariki, a ka piko iho
then the handmaidens came near, they and their children, and they bowed themselves.

na ka whakatika a aperahama, ka piko ki te tangata whenua, ki nga tama a hete
and abraham stood up, and bowed himself to the people of the land, even to the children of heth.

na ka nekehia atu raua e hohepa i roto i ona turi, a ka piko tona mata ki te whenua
and joseph brought them out from between his knees, and he bowed himself with his face to the earth.

na ka tuohu a patehepa, ka piko ki te kingi, a ka mea te kingi, he aha tau
and bath-sheba bowed, and did obeisance unto the king. and the king said, what wouldest thou?

ka piko ki tona aroaro te hunga o te koraha: a ka mitimiti ona hoariri i te puehu
they that dwell in the wilderness shall bow before him; and his enemies shall lick the dust.

a ka rongo te pononga a aperahama i a raua korero, na piko ana ia ki te whenua, ki a ihowa
and it came to pass, that, when abraham's servant heard their words, he worshipped the lord, bowing himself to the earth.

na ka whakatata mai he tangata ka piko ki a ia, na ka totoro tona ringa ka hopu i a ia, ka kihi i a ia
and it was so, that when any man came nigh to him to do him obeisance, he put forth his hand, and took him, and kissed him.

na ka piko iho ia, ka mea, he aha tau pononga, i titiro mai ai koe ki tenei kuri mate, i ahau nei
and he bowed himself, and said, what is thy servant, that thou shouldest look upon such a dead dog as i am?

na i muri i te matenga o iehoiara ka haere mai nga rangatira o hura, a ka piko ki te kingi. na rongo tonu te kingi ki a ratou
now after the death of jehoiada came the princes of judah, and made obeisance to the king. then the king hearkened unto them.

a ka mea ratou ki a ia, kei te pai tau pononga, to matou papa, e ora ana ano ia. na ka tuohu ratou, ka piko iho
and they answered, thy servant our father is in good health, he is yet alive. and they bowed down their heads, and made obeisance.

kātahi te whiwhinga nui e mātakitaki ana i a koe mai i te tīmatanga o te reo ki te whakaoti i te pai o taku kore kupu i mau ai koe ki te mutunga ko koe te tangata e aroha nui ana ki a koe, ka piko ia i ta
what a massive achievement henz watching you from the beginning of te reo to now coming to the finish how neat i have zero words you stuck it out to the end your the man big loves to you all the sleepless nights doing your work to make sure have everything done the blood sweat an tears you put into your work mean maori

e kore te atua e whakahoki iho i tona riri; e piko ana ki raro i a ia nga kaiawhina o rahapa
if god will not withdraw his anger, the proud helpers do stoop under him.

na ka tapapa iho tera, ka piko iho ki te whenua, a ka mea ki a ia, na te aha koe i manako mai ai ki ahau, i mohio ai hoki ki ahau, he manene nei hoki ahau
then she fell on her face, and bowed herself to the ground, and said unto him, why have i found grace in thine eyes, that thou shouldest take knowledge of me, seeing i am a stranger?

i te ra e wiri ai nga kaitiaki o te whare, a ka piko iho nga tangata marohirohi, ka mutu ano hoki ta nga kaihuri, no te mea he torutoru ratou, ka pouri ano hoki nga mea e titiro mai nei i nga matapihi
in the day when the keepers of the house shall tremble, and the strong men shall bow themselves, and the grinders cease because they are few, and those that look out of the windows be darkened,

heoi e pehea ana te whakahoki a te atua ki a ia? e whitu mano tangata kua waiho e ahau maku, kahore nei i piko te ture ki a paara
but what saith the answer of god unto him? i have reserved to myself seven thousand men, who have not bowed the knee to the image of baal.