検索ワード: influwenzi (マルタ語 - フランス語)

influwenzi atmosferiċi
influences atmosphériques

l-influwenzi esterni
influence extérieure

5.3 influwenzi minn barra u interrelazzjonijiet
5.3 influences extérieures et interconnexions

l-influwenzi permissibbli għad-disturbanzi elettromanjetiċi
effets tolérés des perturbations électromagnétiques

jkunu aġġustati għal kwalunkwe influwenzi ambjentali importanti.
être modulés pour tenir compte de toute influence environnementale importante.

hekk l-avukatura nħallet mill-influwenzi tal-istat.
les avocats parviennent ainsi à soustraire leur activité à l'influence de l'État.

l-influwenzi ta' barra li jistgħu jkunu suġġetti għalihom.
des influences externes qu'ils sont susceptibles de subir.

ikunu mixtieqa investigazzjonijet li jiffukaw fuq dawn l-influwenzi fl-ewropa.
il conviendrait donc d'effectuer des études sur ce phénomène en europe.

bijodiversità — il‑kuntest usa’ jipprovdi lqugħ biex idgħajjef influwenzi negattivi.
biodiversité : le contexte au sens large pour les stocks commerciaux, peut offrir une protection contre les perturbations.

esplorazzjoni tas-sinerġiji u potenzjal għal influwenzi reċiproċi f'setturi oħra tal-industrija
exploration de synergies et de possibilités de fertilisations croisées avec d’autres secteurs industriels.

protezzjoni kontra r-riskji li jistgħu jiġu kkawżati minn influwenzi esterni fuq it-tagħmir elettriku
protection contre les dangers qui peuvent être causés par les influences extérieures sur le matériel électrique

l-influwenzi kulturali tagħhom ivarjaw minndawk ottomani għal awstro-ungariċi għal griegi u tal ja ni .
la culture régionale est empreinte des influences lesplus diverses: ottomanes, austro-hongroises, grecqueset italiennes.

2.3 sa mill-2008, id-domanda għas-servizzi turistiċi għaddiet minn influwenzi negattivi.
2.3 depuis 2008, la demande de prestations touristiques a subi des influences négatives.

għandha tingħata aktar konsiderazzjoni għax-xejriet u l-influwenzi soċjo-ekonomiċi aktar wesgħin;
il conviendrait d'accorder une plus grande attention aux tendances et influences socio-économiques au sens large;

dawn l-għotjiet huma maħsuba biex jiżguraw l-indipendenza ta’ dawn il-korpi minn influwenzi esterni.
ces subventions doivent permettre de garantir l'indépendance de ces organismes par rapport aux influences extérieures.

il-ħaddiema għandhom jkunu protetti kontra influwenzi atmosferiċi li jistgħu jeffettwaw is-saħħa u s-sigurtà tagħhom.
les travailleurs doivent être protégés contre les influences atmosphériques pouvant compromettre leur sécurité et leur santé.

l-ekosistemi u l-ekonomiji tagħhom ġew iffurmati minn influwenzi ġeografiċi, klimatiċi, storiċi, politiċi u umani diversi ħafna.
leurs écosystèmes et économies ont été façonnés par une grande variété d'influences géographique, climatique, historique, politique et humaine.

influwenzi minbarra l-mertu ġenetiku ikunu eliminati bi proċeduri xierqa fid-determinazzjoni tal-valur għat-tnissil;
les facteurs autres que les valeurs génétiques sont neutralisés par des procédés adéquats lors de la détermination de la valeur génétique globale;

2. l-uffiċjal ma jridx ikun iggwidat minn xi influwenza minn barra ta'kull tip; inkluż influwenzi politiċi, jew minn interess personali.
2. le fonctionnaire se soustrait à toute influence extérieure, y compris politique, et n'obéit à aucun intérêt personnel.

2. min jimpjiega għandu jiżgura li t-tagħmir ta'xogħol li jkun espost għal influwenzi li jikkawżaw deterjorazzjoni li ġġib sitwazzjoni ta'perikolu jkunu soġġetti għal:
2. l'employeur veille à ce que les équipements de travail soumis à des influences génératrices de détériorations susceptibles d'être à l'origine de situations dangereuses fassent l'objet: