検索ワード: yang (マレー語 - ハウサ語)

gegl yang misteri
gegl mai Ɗaura kai

hari yang menggemparkan,
mai ƙwanƙwasar (zukata da tsõro)!

dan banyak lagi yang lain...
da wasu masu tarin yawa...

yang hidup dan yang mati?
ga rãyayyu da matattu,

" yang kamu terus mengingkarinya.
"kũ, mãsu bijirẽwa ne daga gare shi!"

getah gnome yang melengking
gnome mai roba mai Ƙara

dan air yang sentiasa mengalir,
da wani ruwa mai gudãna.

dan demi bumbung yang tinggi;
da rufin nan da aka ɗaukaka.

"yang menguasai sekalian manusia,
"mamallakin mutane."

celakalah kaum yang menggali parit,
an la'ani mutãnen rãmi.

pada lembaran surat yang terbuka;
a cikin wata takardar fãta shimfiɗaɗɗa.

dan hari (pembalasan) yang dijanjikan;
da yinin da aka yi alkawarin zuwansa,

atau apakah yang kamu telah lakukan?"
to, mẽne ne kuka kasance kunã aikatãwa?"

" hingga ke hari masa yang termaklum ".
"zuwa ga yinin lõkaci sananne."

"wahai sahabatku berdua yang sepenjara!
"yã abõkaina biyu, na kurkuku!

"hingga ke hari - masa yang termaklum".
"zuwa ga yinin lõkacin nan sananne."

dan perawan-perawan yang sebaya umurnya;
da cikakkun 'yammata, tsãrar jũna.

kecelakaanlah bagi tiap-tiap pendusta yang berdosa, -
bone ya tabbata ga dukan mai yawan ƙiren ƙarya, mai laifi.

dan tempat-tempat tidur yang tertinggi keadaannya.
da wasu shimfiɗu maɗaukaka.

di dalam syurga yang tinggi (darjatnya), -
a cikin aljanna maɗaukakiya.