検索ワード: interpretatum (ラテン語 - アフリカーンス語)

et perducunt illum in golgotha locum quod est interpretatum calvariae locu
en hulle het hom gebring op die plek gólgota, dit is, as dit vertaal word: plek van die hoofskedel.

et tenens manum puellae ait illi talitha cumi quod est interpretatum puella tibi dico surg
toe gryp hy die hand van die kind en sê vir haar: talíta, koemi! wat, as dit vertaal word, beteken: dogtertjie, ek sê vir jou, staan op!

invenit hic primum fratrem suum simonem et dicit ei invenimus messiam quod est interpretatum christu
hy het eers sy eie broer simon gekry en vir hom gesê: ons het die messías gevind--dit is, as dit vertaal word, die christus.

ioseph autem qui cognominatus est barnabas ab apostolis quod est interpretatum filius consolationis levites cyprius gener
en joses wie se bynaam onder die apostels bárnabas was--wat, as dit vertaal word, beteken seun van vertroosting--'n leviet, van geboorte uit ciprus,

ecce virgo in utero habebit et pariet filium et vocabunt nomen eius emmanuhel quod est interpretatum nobiscum deu
kyk, die maagd sal swanger word en 'n seun baar, en hulle sal hom emmánuel noem, dit is, as dit vertaal word: god met ons.

et hora nona exclamavit iesus voce magna dicens heloi heloi lama sabacthani quod est interpretatum deus meus deus meus ut quid dereliquisti m
en die negende uur het jesus met 'n groot stem uitgeroep en gesê: eloï, eloï, lamma sabagtáni? wat, as dit vertaal word, beteken: my god, my god, waarom het u my verlaat?

conversus autem iesus et videns eos sequentes dicit eis quid quaeritis qui dixerunt ei rabbi quod dicitur interpretatum magister ubi habita
en toe jesus hom omdraai en hulle sien volg, sê hy vir hulle: (1:39) wat soek julle? en hulle antwoord hom: rabbi--dit wil sê, as dit vertaal word, meester--waar is u tuis?