検索ワード: audistis (ラテン語 - クロアチア語)

audistis quia dictum est antiquis non moechaberi
"Èuli ste da je reèeno: ne èini preljuba!

audistis quia dictum est oculum pro oculo et dentem pro dent
"Èuli ste da je reèeno: oko za oko, zub za zub!

quoniam haec est adnuntiatio quam audistis ab initio ut diligamus alterutru
jer ovo je navještaj koji èuste od poèetka: da ljubimo jedni druge.

audistis quia dictum est diliges proximum tuum et odio habebis inimicum tuu
"Èuli ste da je reèeno: ljubi svoga bližnjega, a mrzi neprijatelja.

audistis blasphemiam quid vobis videtur qui omnes condemnaverunt eum esse reum morti
Èuli ste hulu. Što vam se èini?" oni svi presudiše da zaslužuje smrt.

audistis quia dictum est antiquis non occides qui autem occiderit reus erit iudici
"Èuli ste da je reèeno starima: ne ubij! tko ubije, bit æe podvrgnut sudu.

iterum audistis quia dictum est antiquis non peierabis reddes autem domino iuramenta tu
"Èuli ste još da je reèeno starima: ne zaklinji se krivo, nego izvrši gospodinu svoje zakletve.

quae et didicistis et accepistis et audistis et vidistis in me haec agite et deus pacis erit vobiscu
Što ste nauèili, i primili, i èuli, i vidjeli na meni - to èinite i bog mira bit æe s vama!

tunc princeps sacerdotum scidit vestimenta sua dicens blasphemavit quid adhuc egemus testibus ecce nunc audistis blasphemia
nato veliki sveæenik razdrije haljine govoreæi: "pohulio je! Što nam još trebaju svjedoci! evo, sada ste èuli hulu!

ecce beatificamus qui sustinuerunt sufferentiam iob audistis et finem domini vidistis quoniam misericors est dominus et miserato
eto: blaženima nazivamo one koji ustrajaše. za postojanost jobovu èuste i nakanu gospodnju vidjeste jer milostiv je gospodin i milosrdan!

e quibus unus ruben ait numquid non dixi vobis nolite peccare in puerum et non audistis me en sanguis eius exquiritu
ruben im odvrati: "zar vam nisam govorio: ne ogrešujte se o mladiæa! ali vi niste slušali. sad se traži raèun za njegovu krv."

et omnis spiritus qui solvit iesum ex deo non est et hoc est antichristi quod audistis quoniam venit et nunc iam in mundo es
a nijedan duh koji ne ispovijeda takva isusa, nije od boga: on je antikristov, a za nj ste èuli da dolazi i sad je veæ na svijetu.

vos autem postquam audistis vocem de medio tenebrarum et montem ardere vidistis accessistis ad me omnes principes tribuum et maiores natu atque dixisti
a onda, kad èuste glas iz tmine, dok je brdo plamtjelo u ognju, k meni pristupiše svi vaši plemenski glavari i vaše starješine

numerabo vos in gladio et omnes in caede corruetis pro eo quod vocavi et non respondistis locutus sum et non audistis et faciebatis malum in oculis meis et quae nolui elegisti
za maè sam vas odredio - past æete nièice da vas kolju. jer zvao sam vas, a vi se niste odazvali, govorio sam, a vi niste slušali, nego ste èinili što je zlo u oèima mojim, izabirali ste što mi nije po volji."

si tamen permanetis in fide fundati et stabiles et inmobiles ab spe evangelii quod audistis quod praedicatum est in universa creatura quae sub caelo est cuius factus sum ego paulus ministe
samo ako ostanete u vjeri utemeljeni, stalni i nepoljuljani u nadi evanðelja koje èuste, koje se propovijeda svakom stvorenju pod nebom, a ja mu, pavao, postadoh poslužiteljem.

propterea haec dicit dominus vos non audistis me ut praedicaretis libertatem unusquisque fratri suo et unusquisque amico suo ecce ego praedico libertatem ait dominus ad gladium et pestem et famem et dabo vos in commotionem cunctis regnis terra
zato ovako govori jahve: "vi me ne poslušaste da proglasite slobodu subratu svojemu i bližnjemu. i zato, evo, i ja proglašavam protiv vas slobodu - rijeè je jahvina - maèu, kugi i gladi, i uèinit æu vas strašilom svim kraljevstvima zemlje.

misique ad vos omnes servos meos prophetas consurgens diluculo mittensque et dicens convertimini unusquisque a via sua pessima et bona facite studia vestra et nolite sequi deos alienos neque colatis eos et habitabitis in terra quam dedi vobis et patribus vestris et non inclinastis aurem vestram neque audistis m
i slao sam bez prestanka k vama sluge svoje, proroke, da vam propovijedaju: 'vratite se svaki sa svoga opakog puta, popravite djela svoja i ne trèite za tuðim bogovima da im služite, pa æete ostati u zemlji koju dadoh vama i ocima vašim'; ali ne prikloniste uha svojega i ne poslušaste me.