検索ワード: dimittere (ラテン語 - クロアチア語)

induravit autem dominus cor pharaonis et noluit dimittere eo
jahve otvrdne faraonu srce i on ne pristane da odu.

sin autem nolueris dimittere ecce ego percutiam omnes terminos tuos rani
aron pruži svoju ruku povrh egipatskih voda, i žabe iziðoše i prekriše zemlju egipatsku.

quid hic sic loquitur blasphemat quis potest dimittere peccata nisi solus deu
"Što to ovaj govori? huli! ta tko može grijehe otpuštati doli bog jedini?"

et accedentes pharisaei interrogabant eum si licet viro uxorem dimittere temptantes eu
a pristupe farizeji pa, da ga iskušaju, upitaše: "je li mužu dopušteno otpustiti ženu?"

per diem autem festum dimittere solebat illis unum ex vinctis quemcumque petissen
o blagdanu bi im pustio uznika koga bi zaiskali.

sin autem resistis et non vis dimittere eum ecce ego inducam cras lucustam in fines tuo
jer ako ne pustiš moga naroda, sutra æu navesti skakavce na tvoju zemlju.

ioseph autem vir eius cum esset iustus et nollet eam traducere voluit occulte dimittere ea
a josip, muž njezin, pravedan, ne htjede je izvrgnuti sramoti, nego naumi da je potajice napusti.

dixi tibi dimitte filium meum ut serviat mihi et noluisti dimittere eum ecce ego interficiam filium tuum primogenitu
tražim od tebe da mi pustiš sina da mi iskaže štovanje. ako odbiješ da ga pustiš, ja æu ubiti tvoga prvoroðenca.'"

praedicare captivis remissionem et caecis visum dimittere confractos in remissionem praedicare annum domini acceptum et diem retributioni
proglasiti godinu milosti gospodnje.

et coeperunt cogitare scribae et pharisaei dicentes quis est hic qui loquitur blasphemias quis potest dimittere peccata nisi solus deu
pismoznanci i farizeji poèeše mudrovati: "tko je ovaj što huli? tko može grijehe otpuštati doli bog jedini?"

haec dicit dominus exercituum calumniam sustinent filii israhel et filii iuda simul omnes qui ceperunt eos tenent nolunt dimittere eo
ovako govori jahve nad vojskama: "potlaèeni su sinovi izraelovi, zajedno sa sinovima judinim. oni što ih zarobiše, drže ih èvrsto i neæe da ih puste.

ut autem sciatis quia filius hominis potestatem habet in terra dimittere peccata ait paralytico tibi dico surge tolle lectum tuum et vade in domum tua
ali da znate: vlastan je sin Èovjeèji na zemlji otpuštati grijehe!" i reèe uzetomu: "tebi zapovijedam: ustani, uzmi nosiljku i idi kuæi!"

si remittitis arcam dei israhel nolite dimittere eam vacuam sed quod debetis reddite ei pro peccato et tunc curabimini et scietis quare non recedat manus eius a vobi
oni odgovoriše: "ako hoæete vratiti kovèeg boga izraelova, ne šaljite ga natrag prazna nego uza nj pošaljite i naknadnicu. tada æete se izlijeèiti i znat æete zašto se njegova ruka nije okrenula od vas."

condemnantes insuper centum siclis argenti quos dabit patri puellae quoniam diffamavit nomen pessimum super virginem israhel habebitque eam uxorem et non poterit dimittere omni tempore vitae sua
neka ga, zato što je pronio ružan glas o jednoj izraelskoj djevici, udare globom od stotinu srebrnika pa ih dadnu ocu mlade žene. i neka mu ona i dalje bude ženom da je ne može pustiti dok je živ.

nam cum induratus esset pharao et nollet nos dimittere occidit dominus omne primogenitum in terra aegypti a primogenito hominis usque ad primogenitum iumentorum idcirco immolo domino omne quod aperit vulvam masculini sexus et omnia primogenita filiorum meorum redim
kako je faraon postao tvrdokoran pa nas nije htio pustiti, jahve je poubijao sve prvoroðence u zemlji egipatskoj: prvoroðence ljudi i prvine stoke. eto zato jahvi žrtvujem svaku mušku prvinu materinjega krila, a svakoga prvoroðenca od svojih sinova otkupljujem.