検索ワード: solio (ラテン語 - クロアチア語)

sed et salomon sedit super solio regn
još više: salomon je veæ sjeo na kraljevsko prijestolje

qui separati estis in diem malum et adpropinquatis solio iniquitati
mislite: daleko je kobni dan, a primièete vlast nasilja.

rex qui sedet in solio iudicii dissipat omne malum intuitu su
kralj koji sjedi na stolici sudaèkoj istražuje svako zlo svojim oèima.

quando sedit in solio regni sui susa civitas regni eius exordium fui
u to vrijeme, dok je kralj ahasver sjedio na prijestolju svoga kraljevstva u tvrðavi grada suze,

non aufert a iusto oculos suos et reges in solio conlocat in perpetuum et illi eriguntu
s pravednika on oèiju ne skida, na prijestolje ih diže uz kraljeve da bi dovijeka bili uzvišeni.

insuper et haec locutus est benedictus dominus deus israhel qui dedit hodie sedentem in solio meo videntibus oculis mei
i ovako rekao: 'neka je blagoslovljen jahve, bog izraelov, koji mi dade danas da mogu vidjeti svojim oèima jednoga od mojih kako sjedi na mome prijestolju.'"

quomodo fuit dominus cum domino meo rege sic sit cum salomone et sublimius faciat solium eius a solio domini mei regis davi
kao što je jahve bio s mojim gospodarem kraljem, tako neka bude i sa salomonom! neka uzvisi prijestolje njegovo još više nego prijestolje kralja davida, gospodara moga!"

at ille idcirco ait audite verbum domini vidi dominum sedentem in solio suo et omnem exercitum caeli adsistentem ei a dextris et sinistri
a mihej reèe: "zato èujte rijeè jahvinu. vidio sam jahvu gdje sjedi na prijestolju, a sva mu vojska nebeska stajaše zdesna i slijeva.

ponam thronum regni tui super israhel in sempiternum sicut locutus sum david patri tuo dicens non auferetur de genere tuo vir de solio israhe
ja æu uèvrstiti zauvijek tvoje kraljevsko prijestolje nad izraelom, kako sam obeæao tvome ocu davidu kad sam rekao: 'nikada ti neæe nestati nasljednika na prijestolju izraelovu.'

et ipse extruet templum domino et ipse portabit gloriam et sedebit et dominabitur super solio suo et erit sacerdos super solio suo et consilium pacis erit inter duos illo
on æe sazdati svetište jahvino i proslaviti se. on æe sjediti i vladati na prijestolju. a do njega æe na prijestolju biti sveæenik. sklad savršen bit æe meðu njima.

adsumpsitque centuriones et fortissimos viros ac principes populi et omne vulgus terrae et fecerunt descendere regem de domo domini et introire per medium portae superioris in domum regis et conlocaverunt eum in solio regal
uzevši satnike, odliènike i uglednike u narodu i sav puk, izveo je kralja iz jahvina doma, a onda su ušli kroz gornja vrata u kraljevski dvor i posadili kralja na kraljevsko prijestolje.