検索ワード: deinde (ラテン語 - スウェーデン語)

adam enim primus formatus est deinde ev
adam blev ju först skapad och sedan eva.

deinde veni in partes syriae et cilicia
därefter for jag till syriens och ciliciens bygder.

deinde visus est iacobo deinde apostolis omnibu
därefter visade han sig för jakob och sedan för alla apostlarna.

deinde post haec dicit discipulis suis eamus in iudaeam iteru
men därefter sade han till lärjungarna: »låt oss gå tillbaka till judeen.»

sed non prius quod spiritale est sed quod animale est deinde quod spirital
men icke det andliga är det första, utan det »själiska»; sedan kommer det andliga.

deinde post annos quattuordecim iterum ascendi hierosolyma cum barnaba adsumpto et tit
efter fjorton års förlopp for jag sedan åter upp till jerusalem, åtföljd av barnabas; jag tog då också titus med mig.

deinde post annos tres veni hierosolyma videre petrum et mansi apud eum diebus quindeci
först sedan, tre år därefter, for jag upp till jerusalem, för att lära känna cefas, och jag stannade hos honom femton dagar.

ultro enim terra fructificat primum herbam deinde spicam deinde plenum frumentum in spic
av sig själv bär jorden frukt, först strå och sedan ax, och omsider finnes fullbildat vete i axet.

et non sicut speravimus sed semet ipsos dederunt primum domino deinde nobis per voluntatem de
och de gåvo icke allenast vad vi hade hoppats, utan sig själva gåvo de, först och främst åt herren, och så åt oss, genom guds vilja.

deinde finis cum tradiderit regnum deo et patri cum evacuaverit omnem principatum et potestatem et virtute
därefter kommer änden, då när han överlämnar riket åt gud och fadern, sedan han från andevärldens alla furstar och alla väldigheter och makter har tagit all deras makt.

deinde iterum inposuit manus super oculos eius et coepit videre et restitutus est ita ut videret clare omni
därefter lade han åter händerna på hans ögon, och nu såg han tydligt och var botad och kunde jämväl på långt håll se allting klart.

cui decimas omnium divisit abraham primum quidem qui interpretatur rex iustitiae deinde autem et rex salem quod est rex paci
varvid abraham å sin sida gav honom tionde av allt; denne, som när man uttyder vad han kallas, är först och främst »rättfärdighetens konung», men därjämte ock »salems konung», det är »fridens konung»,

deinde nos qui vivimus qui relinquimur simul rapiemur cum illis in nubibus obviam domino in aera et sic semper cum domino erimu
sedan skola vi som då ännu leva och hava lämnats kvar bliva jämte dem bortryckta på skyar upp i luften, herren till mötes; och så skola vi alltid få vara hos herren.

deinde dicit thomae infer digitum tuum huc et vide manus meas et adfer manum tuam et mitte in latus meum et noli esse incredulus sed fideli
sedan sade han till tomas: »räck hit dit finger, se här äro mina händer; och räck hit din hand, och stick den i min sida. och tvivla icke, utan tro.»

praecepit autem david universae ecclesiae benedicite domino deo nostro et benedixit omnis ecclesia domino deo patrum suorum et inclinaverunt se et adoraverunt deum et deinde rege
därefter sade david till hela församlingen: »loven herren, eder gud.» då lovade hela församlingen herren, sina fäders gud, och de bugade sig och föllo ned för herren och för konungen.