検索ワード: utero (ラテン語 - スウェーデン語)

prolapsus utero-vaginalis
uterovaginal prolaps

et oravit iona ad dominum deum suum de utero pisci
och jona bad till herren, sin gud, i fiskens buk.

fuissem quasi qui non essem de utero translatus ad tumulu
hava blivit såsom hade jag aldrig varit till; från moderlivet skulle jag hava förts till graven.

alienati sunt peccatores a vulva erraverunt ab utero locuti sunt fals
han skall sända från himmelen och frälsa mig, när jag smädas av människor som stå mig efter livet. sela. gud skall sända sin nåd och sin trofasthet.

de cuius utero egressa est glacies et gelu de caelo quis genui
ur vilken moders liv är det isen gick fram, och vem är hon som födde himmelens rimfrost?

in utero subplantavit fratrem suum et in fortitudine sua directus est cum angel
i moderlivet grep han sin broder i hälen, och i sin mandomskraft kämpade han med gud.

ephraim quasi avis avolavit gloria eorum a partu et ab utero et a concept
efraims härlighet skall flyga sin kos såsom en fågel; ingen skall där föda barn eller gå havande, ingen bliva fruktsam.

cum autem placuit ei qui me segregavit de utero matris meae et vocavit per gratiam sua
men när han, som allt ifrån min moders liv har avskilt mig, och som genom sin nåd har kallat mig,

ecce enim ut facta est vox salutationis tuae in auribus meis exultavit in gaudio infans in utero me
se, när ljudet av din hälsning nådde mina öron, spratt barnet till av fröjd i mitt liv.

et quidam vir in lystris infirmus pedibus sedebat claudus ex utero matris suae qui numquam ambulavera
och där förkunnade de evangelium.

audite me domus iacob et omne residuum domus israhel qui portamini a meo utero qui gestamini a mea vulv
så hören nu på mig, i av jakobs hus, i alla som ären kvar av israels hus, i som haven varit lastade på mig allt ifrån moderlivet och burna av mig allt ifrån modersskötet.

audite insulae et adtendite populi de longe dominus ab utero vocavit me de ventre matris meae recordatus est nominis me
hören på mig, i havsländer, och akten härpå, i folk, som bon i fjärran. herren kallade mig, när jag ännu var i moderlivet, han nämnde mitt namn, medan jag låg i min moders sköte.

cumque conpleti fuerint dies tui et dormieris cum patribus tuis suscitabo semen tuum post te quod egredietur de utero tuo et firmabo regnum eiu
när din tid är ute och du vilar hos dina fäder, skall jag efter dig upphöja den son som skall utgå ur ditt liv; och jag skall befästa hans konungadöme.

christi autem generatio sic erat cum esset desponsata mater eius maria ioseph antequam convenirent inventa est in utero habens de spiritu sanct
med jesu kristi födelse gick det så till. sedan maria, hans moder, hade blivit trolovad med josef, befanns hon, förrän de kommo tillsammans, vara havande av helig ande.

dixit ad eam in tempore isto et in hac eadem hora si vita comes fuerit habebis in utero filium at illa respondit noli quaeso domine mi vir dei noli mentiri ancillae tua
och han sade: »nästa år vid just denna tid skall du hava en son i famnen.» hon svarade: »nej, min herre, du gudsman, inbilla icke din tjänarinna något sådant.»

et ait rex abisai et universis servis suis ecce filius meus qui egressus est de utero meo quaerit animam meam quanto magis nunc filius iemini dimittite eum ut maledicat iuxta praeceptum domin
och david sade ytterligare till abisai och till alla sina tjänare: »min son, han som har utgått från mitt eget liv, står mig ju efter livet; med huru mycket mer skäl då denne benjaminit! låten honom vara, må han förbanna; ty herren har befallt honom det.

sed hoc respondit ecce concipies et paries filium cave ne vinum bibas et siceram et ne aliquo vescaris inmundo erit enim puer nazareus dei ab infantia sua et ex utero matris usque ad diem mortis sua
och han sade till mig: 'se, du skall bliva havande och föda en son; drick nu icke vin eller starka drycker och ät icke något orent, ty gossen skall vara en guds nasir, från moderlivet ända till sin död.'»

et misit dominus angelum qui percussit omnem virum robustum et bellatorem et principem exercitus regis assyriorum reversusque est cum ignominia in terram suam cumque ingressus esset domum dei sui filii qui egressi fuerant de utero eius interfecerunt eum gladi
då sände herren en ängel, som förgjorde alla de tappra stridsmännen och furstarna och hövitsmännen i den assyriske konungens läger, så att han med skam måste draga tillbaka till sitt land. och när han en gång gick in i sin guds hus, blev han där nedhuggen med svärd av sina egna söner.