検索ワード: sursum (ラテン語 - ドイツ語)

sursum
aufwärts

quae sursum sunt quaerite
deutsch

veni, vidit, viator sursum
geige

sursum corda, dignum et justum
erhebt eure herzen erfüllen und nur

quae sursum sunt sapite non quae supra terra
trachtet nach dem, was droben ist, nicht nach dem, was auf erden ist.

quando aethera firmabat sursum et librabat fontes aquaru
da er die wolken droben festete, da er festigte die brunnen der tiefe,

deorsum radices eius siccentur sursum autem adteratur messis eiu
von unten werden verdorren seine wurzeln, und von oben abgeschnitten seine zweige.

et velum templi scissum est in duo a sursum usque deorsu
und der vorhang im tempel zerriß in zwei stücke von obenan bis untenaus.

illa autem quae sursum est hierusalem libera est quae est mater nostr
aber das jerusalem, das droben ist, das ist die freie; die ist unser aller mutter.

sursum autem a porta equorum aedificaverunt sacerdotes unusquisque contra domum sua
aber vom roßtor an bauten die priester, ein jeglicher gegenüber seinem hause.

ipse autem arihel quattuor cubitorum et ab arihel usque sursum cornua quattuo
und der harel (der gottesberg) vier ellen hoch, und vom ariel (dem gottesherd) überwärts die vier hörner.

igitur si conresurrexistis christo quae sursum sunt quaerite ubi christus est in dextera dei seden
seid ihr nun mit christo auferstanden, so suchet, was droben ist, da christus ist, sitzend zu der rechten gottes.

habitaculum eius sursum et subter brachia sempiterna eiciet a facie tua inimicum dicetque conterer
zuflucht ist bei dem alten gott und unter den ewigen armen. und er wird vor dir her deinen feind austreiben und sagen: sei vertilgt!

et dabo prodigia in caelo sursum et signa in terra deorsum sanguinem et ignem et vaporem fum
und ich will wunder tun oben im himmel und zeichen unten auf erden: blut und feuer und rauchdampf;

et ecce mulier quae habebat spiritum infirmitatis annis decem et octo et erat inclinata nec omnino poterat sursum respicer
und siehe, ein weib war da, das hatte einen geist der krankheit achtzehn jahre; und sie war krumm und konnte nicht wohl aufsehen.

quae iunctae erant deorsum usque sursum et in unam conpagem pariter ferebantur ita fecit ex utraque parte per angulo
daß ein jegliches der beiden sich mit seinem eckbrett von untenauf gesellte und oben am haupt zusammenkäme mit einer klammer,

scito ergo hodie et cogitato in corde tuo quod dominus ipse sit deus in caelo sursum et in terra deorsum et non sit aliu
so sollst du nun heutigestages wissen und zu herzen nehmen, daß der herr gott ist oben im himmel und unten auf erden und keiner mehr;

eruntque coniunctae a deorsum usque sursum et una omnes conpago retinebit duabus quoque tabulis quae in angulis ponendae sunt similis iunctura servabitu
daß ein jegliches der beiden sich mit seinem eckbrett von untenauf geselle und oben am haupt gleich zusammenkomme mit einer klammer;