検索ワード: candelabrum (ラテン語 - ノルウェー語)

candelabrum
lysestake

candelabrum lucernas et utensilia eorum cum ole
bordet med alt som hørte til, og skuebrødene,

talentum auri adpendebat candelabrum cum omnibus vasis sui
Én talent rent gull brukte han til lysestaken og alle redskaper som hørte til den.

mensamque cum vasis suis candelabrum et utensilia eius altaria thymiamati
og bordet med alt som dertil hører, og lysestaken med det som hører til den, og røkoffer-alteret

mensamque et vasa eius candelabrum purissimum cum vasis suis et altaria thymiamati
og bordet med det som dertil hører, og lysestaken av rent gull med alt som hører til den, og røkofferalteret

fecitque aaron et inposuit lucernas super candelabrum ut praeceperat dominus mos
og aron gjorde således; han satte lampene op så de kastet sitt lys rett frem for lysestaken, således som herren hadde befalt moses.

posuit et candelabrum in tabernaculum testimonii e regione mensae in parte austral
så satte han bordet i sammenkomstens telt ved den nordre vegg av tabernaklet utenfor forhenget

candelabrum ad luminaria sustentanda vasa illius et lucernas et oleum ad nutrimenta igniu
og røkoffer-alteret med stenger og salvings-oljen og den velluktende røkelse og dekket for inngangen - for inngangen til tabernaklet,

et inlata mensa pones super eam quae rite praecepta sunt candelabrum stabit cum lucernis sui
så skal du sette inn bordet, og på det skal du legge alt som skal ligge på det; og du skal bære inn lysestaken og sette op lampene på den.

fecit et candelabrum ductile de auro mundissimo de cuius vecte calami scyphi spherulae ac lilia procedeban
så gjorde han lysestaken av rent gull; i drevet arbeid gjorde han den; både foten på den og stangen, begerne og knoppene og blomstene var i ett med den.

et custodient arcam mensamque et candelabrum altaria et vasa sanctuarii in quibus ministratur et velum cunctamque huiuscemodi supellectile
og det de hadde å ta vare på, var arken og bordet og lysestaken og alterne og helligdommens redskaper som bruktes ved tjenesten, og forhenget* og alt arbeidet derved. / {* for det aller-helligste.}

nemo autem lucernam accendens operit eam vaso aut subtus lectum ponit sed supra candelabrum ponit ut intrantes videant lume
men ingen som tender et lys, skjuler det med et kar eller setter det under en seng; han setter det i en stake, forat de som kommer inn, kan se lyset.

faciamus ergo cenaculum parvum et ponamus ei in eo lectulum et mensam et sellam et candelabrum ut cum venerit ad nos maneat ib
la oss gjøre et lite tak-kammer med murvegger og sette inn der en seng for ham og et bord og en stol og en lysestake; når han så kommer til oss, kan han ta inn der.

in eadem hora apparuerunt digiti quasi manus hominis scribentis contra candelabrum in superficie parietis aulae regiae et rex aspiciebat articulos manus scribenti
i samme stund kom det til syne fingrer av en menneskehånd, som skrev på den kalkede vegg i kongens palass, midt imot lysestaken. og kongen så den hånd som skrev.

et dixit ad me quid tu vides et dixi vidi et ecce candelabrum aureum totum et lampas eius super caput ipsius et septem lucernae eius super illud septem et septem infusoria lucernis quae erant super caput illiu
og han sa til mig: hvad ser du? jeg svarte: jeg ser en lysestake som er helt igjennem av gull, med sitt oljekar på toppen og sine syv lamper, og med syv rør for hver lampe som er på den,

holocausta quoque offerunt domino per singulos dies mane et vespere et thymiama iuxta legis praecepta confectum et proponuntur panes in mensa mundissima estque apud nos candelabrum aureum et lucernae eius ut accendantur semper ad vesperam nos quippe custodimus praecepta domini dei nostri quem vos reliquisti
hver morgen og aften brenner de brennoffer og velluktende røkelse for herren og legger frem skuebrød på bordet av rent gull og holder gull-lysestaken og dens lamper i stand og tender den hver aften; vi tar vare på hvad herren vår gud vil ha varetatt, men i har forlatt ham.