検索ワード: reliquit (ラテン語 - ノルウェー語)

reliquit iudaeam et abiit iterum in galilaea
da forlot han judea og drog atter bort til galilea.

et de pauperibus terrae reliquit vinitores et agricola
bare nogen av de ringeste i landet lot høvdingen over livvakten bli tilbake som vingårdsmenn og jordbrukere.

non reliquit hominem nocere eis et corripuit pro eis rege
han lar gress gro for feet og urter til menneskets tjeneste, til å få brød frem av jorden.

cumque vidisset me clamare reliquit pallium et fugit fora
men da jeg satte i å rope, lot han sin kappe efter sig hos mig og flyktet ut av huset.

tunc reliquit eum diabolus et ecce angeli accesserunt et ministrabant e
da forlot djevelen ham, og se, engler kom til ham og tjente ham.

et audisset vocem meam reliquit pallium quod tenebam et fugit fora
og da han hørte at jeg satte i å rope, lot han sin kappe efter sig hos mig og flyktet ut av huset.

de pauperibus vero terrae reliquit nabuzardan princeps militiae in vinitores et in agricola
bare nogen av de ringeste i landet lot nebusaradan, høvdingen over livvakten, bli tilbake som vingårdsmenn og jordbrukere.

et qui me misit mecum est non reliquit me solum quia ego quae placita sunt ei facio sempe
og han som har sendt mig, er med mig; han har ikke latt mig alene, fordi jeg alltid gjør det som er ham til behag.

et reliquit eos ante faciem regis moab manseruntque apud eum cunctis diebus quibus david fuit in praesidi
og han førte dem frem for moabs konge; og de blev hos ham hele den tid david var i fjellborgen.

tonde capillum tuum et proice et sume in directum planctum quia proiecit dominus et reliquit generationem furoris su
klipp ditt hår av* og kast det bort og stem i en klagesang på de bare hauger! for herren har forkastet og støtt fra sig den ætt som han er vred på. / {* jerusalem.}

at ille reliquit consilium senum et cum iuvenibus tractare coepit qui cum eo nutriti fuerant et erant in comitatu illiu
men han aktet ikke på det råd som de gamle hadde gitt ham, men rådførte sig med de unge, som var vokset op sammen med ham, og som nu var i hans tjeneste.

biennio autem expleto accepit successorem felix porcium festum volens autem gratiam praestare iudaeis felix reliquit paulum vinctu
da to år var omme, fikk feliks til eftermann porcius festus, og da feliks gjerne vilde vinne takk av jødene, lot han paulus bundet efter sig.

nihil ex his quae moses iusserat reliquit intactum sed universa replicavit coram omni multitudine israhel mulieribus ac parvulis et advenis qui inter eos morabantu
det var ikke et ord av alt det moses hadde befalt, som josva ikke leste op for hele israels menighet med kvinner og barn og for de fremmede som fulgte med dem.

et omnis qui reliquit domum vel fratres aut sorores aut patrem aut matrem aut uxorem aut filios aut agros propter nomen meum centuplum accipiet et vitam aeternam possidebi
og hver den som har forlatt hus eller brødre eller søstre eller far eller mor eller barn eller akrer for mitt navns skyld? skal få mangefold igjen og arve evig liv.

et interrogavit rex mulierem quae narravit ei deditque ei rex eunuchum unum dicens restitue ei omnia quae sua sunt et universos reditus agrorum a die qua reliquit terram usque ad praesen
så spurte kongen kvinnen, og hun fortalte ham det; og kongen lot henne få en av hoffolkene med sig og sa: sørg for at hun får igjen alt det som hører henne til, og alt hvad hennes jord har kastet av sig fra den dag hun forlot landet, og til nu!

cepitque et percussit in ore gladii regem quoque eius et omnia oppida regionis illius universasque animas quae in ea fuerant commoratae non reliquit in ea ullas reliquias sicut fecerat eglon sic fecit et hebron cuncta quae in ea repperit consumens gladi
og inntok den og slo den med sverdets egg, både den og dens konge og alle småbyer som lå under den, og hugg ned hver sjel som var der; han lot ikke nogen bli i live eller slippe unda, aldeles som han hadde gjort med eglon; han slo byen og hver sjel som var der, med bann.