検索ワード: foribus (ラテン語 - ハンガリー語)

quam ob rem in ipsis foribus accedentes ad dispensatore
És járulának józsef házának gondviselõjéhez, és szólának néki a ház ajtajában.

iuxta portas civitatis in ipsis foribus loquitur dicen
a kapuk mellett a városnak bemenetelin, az ajtók bemenetelinél zeng.

porro quadraginta cubitorum erat ipsum templum pro foribus oracul
az elõtte való szenthely hossza negyven sing volt.

cortinas atrii cum columnis et basibus tentorium in foribus vestibul
a hajlék szegeit, a pitvar szegeit, és azoknak köteleit.

sedit in foribus domus suae super sellam in excelso urbis loc
És leült az õ házának ajtajába, székre a városnak magas helyein,

in capite turbarum clamitat in foribus portarum urbis profert verba sua dicen
lármás utczafõkön kiált a kapuk bemenetelin, a városban szólja az õ beszédit.

danihel autem postulavit a rege et constituit super opera provinciae babylonis sedrac misac et abdenago ipse autem danihel erat in foribus regi
És dániel kéré a királyt, hogy sidrákot, misákot és abednégót rendelje a babiloni tartomány gondviselésére; dániel pedig a király udvarában vala.

cunctique servi regis qui in foribus palatii versabantur flectebant genu et adorabant aman sic enim eis praeceperat imperator solus mardocheus non flectebat genu neque adorabat eu
És a király minden szolgái, a kik a király kapujában valának, térdet hajtottak és leborultak hámán elõtt; mert úgy parancsolta meg nékik a király; de márdokeus nem hajtott térdet és nem borult le.