検索ワード: adventu (ラテン語 - フランス語)

tuo adventu?
à ton arrivée?

adventu hospium
l'arrivée de l'ennemi,

adventu istius,
par l'arrivée de ce verrès,

adventu verris ;
à l'arrivée de verrès ;

de adventu caesaris
de l'approche de césar

adventu repentino ejus,
de l'arrivée soudaine de lui,

adventu nostrae phyllidis
à l'arrivée de notre phyllis

adventu nostri exercitus,
par l'approche de notre armée,

ac primo adventu istius,
et à la première visite de ce verrès,

hoc a fratris adventu me ablegat
cette circonstance m'empêche d'assister à l'arrivée de mon frère

nuntiatio caesaris adventu, hostes fugerunt
il avait été capturé l'ennemi est parti

nuntiato caesaris adventu, hostes fugerunt.
après la prise de la ville, l'ennemi est parti

unusquisque autem in suo ordine primitiae christus deinde hii qui sunt christi in adventu eiu
mais chacun en son rang. christ comme prémices, puis ceux qui appartiennent à christ, lors de son avènement.

et nunc filioli manete in eo ut cum apparuerit habeamus fiduciam et non confundamur ab eo in adventu eiu
et maintenant, petits enfants, demeurez en lui, afin que, lorsqu`il paraîtra, nous ayons de l`assurance, et qu`à son avènement nous ne soyons pas confus et éloignés de lui.

quae est enim nostra spes aut gaudium aut corona gloriae nonne vos ante dominum nostrum iesum estis in adventu eiu
qui est, en effet, notre espérance, ou notre joie, ou notre couronne de gloire? n`est-ce pas vous aussi, devant notre seigneur jésus, lors de son avènement?

ad confirmanda corda vestra sine querella in sanctitate ante deum et patrem nostrum in adventu domini nostri iesu cum omnibus sanctis eius ame
afin d`affermir vos coeurs pour qu`ils soient irréprochables dans la sainteté devant dieu notre père, lors de l`avènement de notre seigneur jésus avec tous ses saints!

ipse est qui adolevit incensum in valle benennon et lustravit filios suos in igne iuxta ritum gentium quas interfecit dominus in adventu filiorum israhe
il brûla des parfums dans la vallée des fils de hinnom, et il fit passer ses fils par le feu, suivant les abominations des nations que l`Éternel avait chassées devant les enfants d`israël.

pro adventu diei in quo vastabuntur omnes philisthim et dissipabitur tyrus et sidon cum omnibus reliquis auxiliis suis depopulatus est enim dominus palestinos reliquias insulae cappadocia
parce que le jour arrive où seront détruits tous les philistins, exterminés tous ceux qui servaient encore d`auxiliaires à tyr et à sidon; car l`Éternel va détruire les philistins, les restes de l`île de caphtor.

non solum autem in adventu eius sed etiam in solacio quo consolatus est in vobis referens nobis vestrum desiderium vestrum fletum vestram aemulationem pro me ita ut magis gaudere
et non seulement par son arrivée, mais encore par la consolation que tite lui-même ressentait à votre sujet: il nous a raconté votre ardent désir, vos larmes, votre zèle pour moi, en sorte que ma joie a été d`autant plus grande.