検索ワード: praevaricatrix (ラテン語 - フランス語)

et dixi cum fecisset haec omnia ad me convertere et non est reversa et vidit praevaricatrix soror eius iud
je disais: après avoir fait toutes ces choses, elle reviendra à moi. mais elle n`est pas revenue. et sa soeur, la perfide juda, en a été témoin.

et in omnibus his non est reversa ad me praevaricatrix soror eius iuda in toto corde suo sed in mendacio ait dominu
malgré tout cela, la perfide juda, sa soeur, n`est pas revenue à moi de tout son coeur; c`est avec fausseté qu`elle l`a fait, dit l`Éternel.

quia pro eo quod moechata esset aversatrix israhel dimisissem eam et dedissem ei libellum repudii et non timuit praevaricatrix iuda soror eius sed abiit et fornicata est etiam ips
quoique j`eusse répudié l`infidèle israël à cause de tous ses adultères, et que je lui eusse donné sa lettre de divorce, j`ai vu que la perfide juda, sa soeur, n`a point eu de crainte, et qu`elle est allée se prostituer pareillement.