検索ワード: universus (ラテン語 - ベトナム語)

venit itaque rex et universus populus cum eo lassus et refocilati sunt ib
như vậy, vua và cả dân chúng theo vua đều mệt nhọc, đi đến một nơi, và nghỉ khỏe tại đó.

convenitque universus israhel ad civitatem quasi unus homo eadem mente unoque consili
Ấy vậy, hết thảy người y-sơ-ra-ên nhóm nhau hãm đánh thành đó, hiệp lại như chỉ một người.

et cognovit universus israhel a dan usque bersabee quod fidelis samuhel propheta esset domin
từ Ðan cho đến bê -e-sê-ba, cả y-sơ-ra-ên đều biết rằng sa-mu-ên được lập làm tiên tri của Ðức giê-hô-va.

convenitque ad regem salomonem universus israhel in mense hethanim in sollemni die ipse est mensis septimu
trong lúc lễ, nhằm tháng Ê-tha-ninh, là tháng bảy, hết thảy người nam của y-sơ-ra-ên đều nhóm lại cùng vua sa-lô-môn.

tulit autem universus populus iudae azariam annos natum sedecim et constituerunt eum regem pro patre eius amasi
cả dân giu-đa bèn lập a-xa-ria làm vua thế cho a-ma-xia, cha người; tuổi người đã mười sáu.

cumque transisset universus populus et rex iordanem osculatus est rex berzellai et benedixit ei et ille reversus est in locum suu
vậy, cả dân sự đều qua sông giô-đanh, chính mình vua cũng đi nữa. Ðoạn vua hôn và chúc phước cho bát-xi-lai; rồi bát-xi-lai trở về xứ sở mình.

et non audivit iohanan filius caree et omnes principes bellatorum et universus populus vocem domini ut maneret in terra iud
Ấy vậy, giô-ha-nan, con trai ca-rê-át, các đầu đảng và mọi dân sự, chẳng vâng theo tiếng Ðức giê-hô-va truyền cho mình lại trong đất giu-đa.

et universus israhel audivit huiuscemodi famam percussit saul stationem philisthinorum et erexit se israhel adversum philisthim clamavit ergo populus post saul in galgal
vậy, cả y-sơ-ra-ên đều hay rằng sau-lơ đã đánh đồn phi-li-tin và y-sơ-ra-ên bị dân phi-li-tin ghen ghét. bấy giờ, dân sự bị nhóm hiệp lại bên sau-lơ tại ghinh-ganh.

cumque persequerentur aegyptii vestigia praecedentium reppererunt eos in castris super mare omnis equitatus et currus pharaonis et universus exercitus erant in ahiroth contra beelsepho
người Ê-díp-tô và cả ngựa xe, lính kỵ, cùng toán binh của pha-ra-ôn đều đuổi theo dân y-sơ-ra-ên, gặp đang đóng đồn nơi bờ biển, gần phi-ha-hi-rốt, ngang ba-anh-sê-phôn.

audierunt ergo omnes principes et universus populus qui inierant pactum ut dimitteret unusquisque servum suum et unusquisque ancillam suam liberos et ultra non dominarentur in eis audierunt igitur et dimiserun
hết thảy quan trưởng và cả dân đã dự vào giao ước ấy, mỗi người vâng lời phải thả đầy tớ trai mình, mỗi người phải thả đầy tớ gái mình được thong thả, không còn giữ lại làm tôi mọi nữa. họ đều ưng theo và thả nô tì ra.

et timuit omnis populus nimis dominum et samuhelem dixitque universus populus ad samuhel ora pro servis tuis ad dominum deum tuum ut non moriamur addidimus enim universis peccatis nostris malum ut peteremus nobis rege
hết thảy đều nói cùng sa-mu-ên rằng: xin hãy vì những đầy tớ của ông mà cầu xin giê-hô-va Ðức chúa trời ông, hầu cho chúng tôi không chết; vì chúng tôi đã thêm lỗi xin một vua vào các tội khác của chúng tôi.

populus autem universus rege duriora dicente sic locutus est ad eum non est nobis pars in david neque hereditas in filio isai revertere in tabernacula tua israhel tu autem pasce domum tuam david et abiit israhel in tabernacula su
khi cả y-sơ-ra-ên thấy vua không nghe lời họ, bèn đáp cùng người, mà rằng: chúng ta có phần gì với Ða-vít? chúng ta chẳng có cơ nghiệp gì với con trai y-sai. hỡi y-sơ-ra-ên! mỗi người hãy trở về trại mình đi. Ớ Ða-vít! từ rày khá coi chừng nhà của ngươi. cả y-sơ-ra-ên bằn trở về trại mình.

fecerunt igitur levitae et universus iuda iuxta omnia quae praeceperat ioiadae pontifex et adsumpserunt singuli viros qui sub se erant et veniebant per ordinem sabbati cum his qui iam impleverant sabbatum et egressuri erant siquidem ioiadae pontifex non dimiserat abire turmas quae sibi per singulas ebdomadas succedere consueveran
người lê-vi và cả giu-đa đều làm theo lời thầy tế lễ giê-hô-gia-đa đã dặn bảo; mỗi người đều lãnh kẻ thủ hạ mình, hoặc những kẻ vào phiên ngày sa-bát hay là kẻ mãn phiên ngày sa-bát; vì thầy tế lễ giê-hô-gia-đa không cho các phiên đổi về.