検索ワード: in memoriam (ラテン語 - ポルトガル語)

in
tese

in actu
um deus

in casu
nesse caso,

in utilibus
em aplicações

solis et lunae memoriam
memórias de sol e lua

memoriam bonam non habes.
você não tem boa memória.

reduc me in memoriam et iudicemur simul narra si quid habes ut iustificeri
procura lembrar-me; entremos juntos em juizo; apresenta as tuas razães, para que te possas justificar!

dixi ubinam sunt cessare faciam ex hominibus memoriam eoru
eu teria dito: por todos os cantos os espalharei, farei cessar a sua memória dentre os homens,

de qua adolebit sacerdos in memoriam muneris partem farris fracti et olei ac totum tu
o sacerdote queimará o memorial dela, isto é, parte do grão trilhado e parte do azeite com todo o incenso; é oferta queimada ao senhor.

memoriam abundantiae suavitatis tuae eructabunt et iustitia tua exultabun
estende as tuas mãos desde o alto; livra-me, e arrebata-me das poderosas águas e da mão do estrangeiro,

gratias ago deo meo semper memoriam tui faciens in orationibus mei
sempre dou graças ao meu deus, lembrando-me de ti nas minhas orações,

amen dico vobis ubicumque praedicatum fuerit hoc evangelium in toto mundo dicetur et quod haec fecit in memoriam eiu
em verdade vos digo que onde quer que for pregado em todo o mundo este evangelho, também o que ela fez será contado para memória sua.

audacius autem scripsi vobis fratres ex parte tamquam in memoriam vos reducens propter gratiam quae data est mihi a de
mas em parte vos escrevo mais ousadamente, como para vos trazer outra vez isto � memória, por causa da graça que por deus me foi dada,

non cesso gratias agens pro vobis memoriam vestri faciens in orationibus mei
não cesso de dar graças por vós, lembrando-me de vós nas minhas orações,

dabo autem operam et frequenter habere vos post obitum meum ut horum memoriam faciati
mas procurarei diligentemente que também em toda ocasião depois da minha morte tenhais lembrança destas coisas.

at ille intuens eum timore correptus dixit quid est domine dixit autem illi orationes tuae et elemosynae tuae ascenderunt in memoriam in conspectu de
este, fitando nele os olhos e atemorizado, perguntou: que é, senhor? o anjo respondeu-lhe: as tuas orações e as tuas esmolas têm subido para memória diante de deus;

et facta est civitas magna in tres partes et civitates gentium ceciderunt et babylon magna venit in memoriam ante deum dare ei calicem vini indignationis irae eiu
e a grande cidade fendeu-se em três partes, e as cidades das nações caíram; e deus lembrou-se da grande babilônia, para lhe dar o cálice do vinho do furor da sua ira.

chaos presentium actionum tuarum perpetuum erit ad futuram memoriam, et omnes electiones tue consequatur et amodo perturbationem eternam afferent.
o caos das suas ações presentes serão perpetúas para suas memorias futuras, todas suas escolhas tem consequências e daqui pra frente trarão uma pertubação eterna

nunc autem veniente timotheo ad nos a vobis et adnuntiante nobis fidem et caritatem vestram et quia memoriam nostri habetis bonam semper desiderantes nos videre sicut nos quoque vo
mas agora que timóteo acaba de regressar do vosso meio, trazendo-nos boas notícias da vossa fé e do vosso amor, dizendo que sempre nos tendes em afetuosa lembrança, anelando ver-nos assim como nós também a vós;