検索ワード: ostendam (ラテン語 - ポルトガル語)

ostendam tibi audi me quod vidi narrabo tib
escuta-me e to mostrarei; contar-te-ei o que tenho visto

respondebo et ego partem meam et ostendam scientiam mea
eu também darei a minha resposta; eu também declararei a minha opinião.

longitudine dierum replebo eum et ostendam illi salutare meu
apareça a tua obra aos teus servos, e a tua glória sobre seus filhos.

ego enim ostendam illi quanta oporteat eum pro nomine meo pat
pois eu lhe mostrarei quanto lhe cumpre padecer pelo meu nome.

ideo dicam audite me ostendam vobis etiam ego meam scientia
pelo que digo: ouvi-me, e também eu declararei a minha opinião.

convertimini ad correptionem meam en proferam vobis spiritum meum et ostendam verba me
convertei-vos pela minha repreensão; eis que derramarei sobre vós o meu; espírito e vos farei saber as minhas palavras.

et vocabis isai ad victimam et ego ostendam tibi quid facias et ungues quemcumque monstravero tib
e convidarás a jessé para o sacrifício, e eu te farei saber o que hás de fazer; e ungir-me-ás a quem eu te designar.

dixitque mihi ego ostendam tibi quae futura sint in novissimo maledictionis quoniam habet tempus finem suu
e disse: eis que te farei saber o que há de acontecer no último tempo da ira; pois isso pertence ao determinado tempo do fim.

et dixi quid sunt isti domine mi et dixit ad me angelus qui loquebatur in me ego ostendam tibi quid sint hae
então perguntei: meu senhor, quem são estes? respondeu-me o anjo que falava comigo: eu te mostrarei o que estes são.

cumque acciderit eis aliqua disceptatio veniunt ad me ut iudicem inter eos et ostendam praecepta dei et leges eiu
quando eles têm alguma questão, vêm a mim; e eu julgo entre um e outro e lhes declaro os estatutos de deus e as suas leis.

loquere ad eum et pone verba mea in ore eius ego ero in ore tuo et in ore illius et ostendam vobis quid agere debeati
tu, pois, lhe falarás, e porás as palavras na sua boca; e eu serei com a tua boca e com a dele, e vos ensinarei o que haveis de fazer.

dicit enim scriptura pharaoni quia in hoc ipsum excitavi te ut ostendam in te virtutem meam et ut adnuntietur nomen meum in universa terr
pois diz a escritura a faraó: para isto mesmo te levantei: para em ti mostrar o meu poder, e para que seja anunciado o meu nome em toda a terra.

ad quae respondens danihel ait coram rege munera tua sint tibi et dona domus tuae alteri da scripturam autem legam tibi rex et interpretationem eius ostendam tib
então respondeu daniel, e disse na presença do rei: os teus presentes fiquem contigo, e dá os teus prêmios a outro; todavia vou ler ao rei o escrito, e lhe farei saber a interpretação.

et venit unus de septem angelis qui habebant septem fialas et locutus est mecum dicens veni ostendam tibi damnationem meretricis magnae quae sedet super aquas multa
veio um dos sete anjos que tinham as sete taças, e falou comigo, dizendo: vem, mostrar-te-ei a condenação da grande prostituta que está assentada sobre muitas águas;

et descendes ante me in galgala ego quippe descendam ad te ut offeras oblationem et immoles victimas pacificas septem diebus expectabis donec veniam ad te et ostendam tibi quae facia
tu, porém, descerás adiante de mim a gilgal, e eis que eu descerei a ter contigo, para oferecer holocaustos e sacrifícios de ofertas pacíficas. esperarás sete dias, até que eu vá ter contigo e te declare o que hás de fazer.

et ecce barac sequens sisaram veniebat egressaque iahel in occursum eius dixit ei veni et ostendam tibi virum quem quaeris qui cum intrasset ad eam vidit sisaram iacentem mortuum et clavum infixum in tempore eiu
e eis que, seguindo baraque a sísera, jael lhe saiu ao encontro e disse-lhe: vem, e mostrar-te-ei o homem a quem procuras. entrou ele na tenda; e eis que sísera jazia morto, com a estaca na fonte.