検索ワード: sursum corda (ラテン語 - ポルトガル語)

sursum corda
acima

sursum
sorso

semper sursum
always up

quae sursum sunt quaerite
buscai as coisas do alto ( cl 3,1)

quae sursum sunt sapite non quae supra terra
para cima

caelum sursum et terra deorsum et cor regum inscrutabil
como o céu na sua altura, e como a terra na sua profundidade, assim o coração dos reis é inescrutável.

deorsum radices eius siccentur sursum autem adteratur messis eiu
por baixo se secam as suas raízes, e por cima são cortados os seus ramos.

et nihil discrevit inter nos et illos fide purificans corda eoru
e não fez distinção alguma entre eles e nós, purificando os seus corações pela fé.

haec dicit dominus exercituum ponite corda vestra super vias vestra
assim diz o senhor dos exércitos: considerai os vossos caminhos.

consummetur nequitia peccatorum et diriges iustum et scrutans corda et renes deu
o meu escudo está em deus, que salva os retos de coração.

ipse autem arihel quattuor cubitorum et ab arihel usque sursum cornua quattuo
e o altar superior será de quatro côvados; e da lareira do altar para cima se levantarão quatro pontas.

adpropiate domino et adpropinquabit vobis emundate manus peccatores et purificate corda duplices anim
chegai-vos para deus, e ele se chegará para vós. limpai as mãos, pecadores; e, vós de espírito vacilante, purificai os corações.

dum dicitur hodie si vocem eius audieritis nolite obdurare corda vestra quemadmodum in illa exacerbation
enquanto se diz: hoje, se ouvirdes a sua voz, não endureçais os vossos corações, como na provocação;

accedamus cum vero corde in plenitudine fidei aspersi corda a conscientia mala et abluti corpus aqua mund
cheguemo-nos com verdadeiro coração, em inteira certeza de fé; tendo o coração purificado da má consciência, e o corpo lavado com água limpa,

et ecce mulier quae habebat spiritum infirmitatis annis decem et octo et erat inclinata nec omnino poterat sursum respicer
e estava ali uma mulher que tinha um espírito de enfermidade havia já dezoito anos; e andava encurvada, e não podia de modo algum endireitar-se.

deus enim dedit in corda eorum ut faciant quod illi placitum est ut dent regnum suum bestiae donec consummentur verba de
porque deus lhes pôs nos corações o executarem o intento dele, chegarem a um acordo, e entregarem � besta o seu reino, até que se cumpram as palavras de deus.

ad confirmanda corda vestra sine querella in sanctitate ante deum et patrem nostrum in adventu domini nostri iesu cum omnibus sanctis eius ame
para vos confirmar os corações, de sorte que sejam irrepreensíveis em santidade diante de nosso deus e pai, na vinda de nosso senhor jesus com todos os seus santos.

domini enim sententiae fuerat ut indurarentur corda eorum et pugnarent contra israhel et caderent et non mererentur ullam clementiam ac perirent sicut praeceperat dominus mos
porquanto do senhor veio o endurecimento dos seus corações para saírem � guerra contra israel, a fim de que fossem destruídos totalmente, e não achassem piedade alguma, mas fossem exterminados, como o senhor tinha ordenado a moisés.

et dixit ad eos ponite corda vestra in omnia verba quae ego testificor vobis hodie ut mandetis ea filiis vestris custodire et facere et implere universa quae scripta sunt legis huiu
disse-lhes: aplicai o vosso coração a todas as palavras que eu hoje vos testifico, as quais haveis de recomendar a vossos filhos, para que tenham cuidado de cumprir todas as palavras desta lei.

de gentibus super quibus dixit dominus filiis israhel non ingrediemini ad eas neque de illis ingredientur ad vestras certissimo enim avertent corda vestra ut sequamini deos earum his itaque copulatus est salomon ardentissimo amor
das nações de que o senhor dissera aos filhos de israel: não ireis para elas, nem elas virão para vós; doutra maneira perverterão o vosso coração para seguirdes os seus deuses. a estas se apegou salomão, levado pelo amor.