検索ワード: creatura (ラテン語 - ロシア語)

creatura
Организм

qui est imago dei invisibilis primogenitus omnis creatura
Который есть образ Бога невидимого, рожденный прежде всякой твари;

scimus enim quod omnis creatura ingemescit et parturit usque adhu
Ибо знаем, что вся тварь совокупно стенает и мучится доныне;

et dixit eis euntes in mundum universum praedicate evangelium omni creatura
И сказал им: идите по всему миру и проповедуйте Евангелие всей твари.

quia et ipsa creatura liberabitur a servitute corruptionis in libertatem gloriae filiorum de
что и сама тварь освобождена будет от рабства тлению в свободу славы детей Божиих.

dicentes ubi est promissio aut adventus eius ex quo enim patres dormierunt omnia sic perseverant ab initio creatura
и говорящие: где обетование пришествия Его? Ибо с тех пор, как стали умирать отцы, от начала творения, все остается так же.

et non est ulla creatura invisibilis in conspectu eius omnia autem nuda et aperta sunt oculis eius ad quem nobis serm
И нет твари, сокровенной от Него, но все обнажено и открыто перед очами Его: Ему дадим отчет.

neque altitudo neque profundum neque creatura alia poterit nos separare a caritate dei quae est in christo iesu domino nostr
ни высота, ни глубина, ни другая какая тварь не может отлучить нас от любви Божией во Христе Иисусе, Господе нашем.

invisibilia enim ipsius a creatura mundi per ea quae facta sunt intellecta conspiciuntur sempiterna quoque eius virtus et divinitas ut sint inexcusabile
Ибо невидимое Его, вечная сила Его и Божество, от создания мира через рассматривание творений видимы, так что онибезответны.

si tamen permanetis in fide fundati et stabiles et inmobiles ab spe evangelii quod audistis quod praedicatum est in universa creatura quae sub caelo est cuius factus sum ego paulus ministe
если только пребываете тверды и непоколебимы в вере и не отпадаете от надежды благовествования, которое вы слышали, которое возвещено всей твари поднебесной, которого я, Павел, сделался служителем.