検索ワード: atklāti (ラトビア語 - アフリカーンス語)

tomēr neviens, bīdamies jūdu, nerunāja par viņu atklāti.
tog het niemand openlik oor hom gepraat nie, uit vrees vir die jode.

tad jēzus viņiem pateica atklāti: lācars ir nomiris.
en toe sê jesus vir hulle ronduit: lasarus is dood.

korintieši, mēs jums atklāti sakām, mūsu sirds ir plaši atvērt.
ons mond het teenoor julle oopgegaan, korinthiërs, ons hart het verruim geword.

bet kad kēfa nonāca antiohijā, es atklāti viņam pretojos, jo viņš bija peļams,
maar toe petrus in antiochíë gekom het, het ek hom openlik teëgestaan, omdat hy veroordeeld gestaan het.

atzīmē, lai gnomine automātiski atzīmētu karodziņus, kad ir atklāti pietiekami daudzi lauciņi
stel op waar om gnomine outomaties vierkante te laat merk met mynvlaggies wanneer genoeg vierkante ontbloot is

jo viņš atklāti un stipri atspēkoja jūdus, pierādīdams ar rakstiem, ka jēzus ir kristus.
want hy het die jode kragtig in die openbaar weerlê en deur die skrifte bewys dat jesus die christus is.

un viņš runāja šos vārdus atklāti. un pēteris, paņēmis savrup viņu, sāka viņu apsaukt.
en hierdie woord het hy ronduit gespreek. en petrus het hom opsy geneem en hom begin bestraf.

bet, kad viņa brāļi bija aizgājuši, tad arī viņš aizgāja svētkos ne atklāti, bet it kā slepeni.
maar nadat sy broers opgegaan het, toe het hy ook opgegaan na die fees, nie openlik nie, maar in die geheim.

to es jums runāju līdzībās. nāk stunda, kad es vairs līdzībās jums nerunāšu, bet atklāti pasludināšu jums par tēvu.
hierdie dinge het ek deur gelykenisse tot julle gespreek, maar daar kom 'n uur wanneer ek nie meer deur gelykenisse tot julle sal spreek nie, maar julle openlik van die vader sal vertel.

un tad negantnieks parādīsies atklāti, bet kungs jēzus to nonāvēs ar savas mutes dvesmu un iznīcinās savas atnākšanas spožumā to,
en dan sal die ongeregtige geopenbaar word, hy wat die here met die asem van sy mond sal verdelg en deur die verskyning van sy wederkoms tot niet sal maak,

un, lūk, viņš runā atklāti, un tie viņam nekā nesaka. vai priekšnieki tiešām pārliecinājušies, ka viņš ir kristus?
en kyk, hy spreek openlik en hulle sê vir hom niks nie! sou die owerstes dan waarlik weet dat hy werklik die christus is?

tad jūdi ielenca viņu un sacīja viņam: cik ilgi tu turēsi mūs neziņā? ja tu esi kristus, saki mums atklāti!
en die jode het hom omring en vir hom gesê: hoe lank hou u ons in onsekerheid? as u die christus is, sê dit vir ons ronduit.

tāpēc jēzus vairs atklāti nestaigāja starp jūdiem, bet aizgāja uz apgabalu tuksneša apvidū, uz pilsētu, kas saucas efraima, un tur palika ar saviem mācekļiem.
daarom het jesus nie meer in die openbaar onder die jode gewandel nie, maar daarvandaan weggegaan na die streek naby die woestyn, na 'n stad met die naam van efraim. en daar het hy vertoef met sy dissipels.

bet mēs, atteikušies no slepeniem, negodīgiem paņēmieniem, nedzīvojam viltībā un neviltojam dieva vārdu. mēs, atklāti sludinādami patiesību, novēlam sevi katrai cilvēku sirdsapziņai dieva priekšā.
maar ons het van die heimlike dinge wat skandelik is, afstand gedoen, en ons wandel nie in listigheid of vervals die woord van god nie; maar deur die waarheid aan die lig te bring, beveel ons ons by elke menslike gewete voor god aan.

atklāta teksta importa dialogs
eenvoudig teks in voer dialoog