検索ワード: paziņoja (ラトビア語 - チェコ語)

ieinteresētajām personām paziņoja minēto termiņu.
zúčastněným stranám byla lhůta sdělena.

apvienotās karalistes iestādes paziņoja par pasākumu.
orgány spojeného království opatření oznámily.

itālija paziņoja, ka atbalsta saņēmējs ir ngp.
itálie oznámila jako příjemce podpor podnik ngp.

tā paziņoja par jaunu eiropas integrācijas programmu.
oznámila novou evropskou agendu pro integraci.

sŪdzĪbas iesniedzĒjs paziŅoja par nodomu uzsĀkt tiesvedĪbu
stĚŽovatel oznÁmil Úmysl pŘedloŽit vĚc soudu

(13) komisija paziņoja uzņēmumam iepriekšminētos secinājumus.
(13) komise výše uvedené závěry sdělila společnosti.

igaunija un lietuva paziņoja, ka abus lēmumus nepiemēros.
estonsko a litva oznámily, že neprovedou žádné z obou uvedených rozhodnutí.

tajā arī paziņoja par ekspertu grupas izveidi kredītvēstures jautājumos.
komise v tomto dokumentu také oznámila zřízení odborné skupiny pro úvěrové historie.

dānija 2006. gada 31. martā paziņoja emea nesaskaņu iemeslus.
dánsko oznámilo důvody této neshody agentuře emea dne 31. března 2006.

c) 2002. gadā jahnke paziņoja par maksātnespējas procesa uzsākšanu.
c) jahnke ohlásila v roce 2002 konkurz.

1998. gada 21. decembrīklm atkal paziņoja par koncentrāciju [4].
dne 21. prosince 1998 ohlásily klm tuto operaci znovu [4].

saņēmējs paziņoja, ka ieguldījumu rezultātus izmantos vismaz piecus gadus.
příjemce podpory prohlásil, že výsledky této investice bude využívat minimálně po dobu následujících pěti let.

francijas iestādes 2005. gada 20. decembrī paziņoja par šo atbalsta pasākumu.
dne 20. prosince 2005 francouzské orgány oznámily toto opatření podpory.

2006. gada 16. augusta vēstulē vācija paziņoja par paziņotā pasākuma atcelšanu.
dopisem ze dne 16. srpna 2006 německo sdělilo, že své oznámení o podpoře bere zpět.

portugāle paziņoja komisijai par atbalsta pasākumu 2006. gada 20. jūnijā.
portugalsko oznámilo komisi opatření dne 20. června 2006.

(25) pirmajā vēstulē vācija paziņoja, ka uzņēmumam daļēji mainījušies īpašnieki.
(25) v prvním dopise německo sdělilo, že došlo k převzetí části podniku.

«decentralizācija ļauj eiropai konkretizēt savas ambīcijas,» savā ievadrunā paziņoja rk prezidents peter straub.
„decentralizace umožňuje evropě konkretizovat své ambice“, prohlásil ve svém úvodním vystoupení předseda vr peter straub.

(47) turklāt […] francijas iestādes […] paziņoja savu lēmumu pakļaut sernam pārdošanas procesam.
(47) navíc […] francouzské orgány […] oznámily rozhodnutí předat sernam k prodeji.

Īstenošanas datums: 12.09.2001. g. (diena, kad atbalsta shēmas paziņoja komisijai)
datum uskutečnění: 12. září 2001 (datum oznámení režimu podpory komisi)

1997. gada 12. novembrī šo lēmumu paziņoja itālijas iestādēm (sg (97) d/9375).
dne 12. listopadu 1997 (sg (97) d/9375) bylo toto rozhodnutí sděleno italským orgánům.