検索ワード: kodolskaldīšanas (ラトビア語 - ドイツ語)

ilgtspējīgas kodolskaldīšanas iniciatīva
initiative für zukunftsfähige kernspaltung

drošības uzlabošana un atkritumu samazināšana no kodolskaldīšanas spēkstacijām 3;
erhöhte sicherheit und verminderter abfall von kernspaltungskraftwerken3;

būtu jāapsver kodolskaldīšanas infrastruktūru pārskatīšana, ņemot vērā pašreizējās un turpmākās prioritātes.
eine Überprüfung der kernspaltungsinfrastrukturen sollte im hinblick auf die derzeitigen und künftigen prioritäten in betracht gezogen werden.

tomēr komisija arī konstatē atšķirības dalībvalstu iesaistē projektu priekšlikumos kodolskaldīšanas programmā.
sie stellt jedoch auch diskrepanzen in bezug auf den umfang der beteiligung der mitgliedstaaten an den projektvorschlägen des kernspaltungsprogramms fest.

attiecībā uz kodolskaldīšanas tehnoloģijām komiteja jo īpaši uzsver ar drošību saistītos svarīgākos jautājumus:
bezüglich der kernspaltungstechnik betont der ausschuss insbesondere die sicherheitsrele­vanten schwerpunkte:

apmācība ar pētniecības starpniecību – ar euratom kodolskaldīšanas projektu starpniecību atbalstīto doktorantu un pēcdoktorantūras pētnieku skaits.
ausbildung durch forschung: zahl der doktoranden und postdoktoranden, die im rahmen von euratom-forschungsprojekten zur kernspaltung unterstützt wurden.

komisija atzīst, ka kodolskaldīšanas tehnoloģiju platformām ir svarīga nozīme ilgtermiņa pētniecības mērķu sasniegšanā un eiropas kopīgās plānošanas iniciatīvu attīstībā.
die kommission erkennt an, dass die technologieplattformen im bereich der kernspaltung eine unverzichtbare rolle im hinblick auf langfristige forschungsziele und initiativen zur gemeinsamen europäischen programmplanung spielen.

komisija piekrīt, ka kodolsintēzes un kodolskaldīšanas pētniecības sinerģija palielinās, jo kodolsintēze tuvojas tās galīgajam mērķim – elektroenerģijas ražošanai.
die kommission ist ebenfalls der auffassung, dass in dem maße, in dem bei der kernfusion fortschritte im hinblick auf das endziel der stromerzeugung zu verzeichnen sind, zunehmend synergien zwischen den bereichen kernfusion und kernspaltung vorhanden sind.

euratom būtu jāturpina atbalstīt kodolskaldīšanas tehnoloģiju platformas, veidot sadarbību starp kodolpētniecību un pārējo pētniecību, kā arī nodrošināt regulāru pētniecības ceļvežu atjaunināšanu.
euratom sollte auch weiterhin technologieplattformen im bereich der kernspaltung unterstützen, die zusammenarbeit zwischen der nuklearforschung und der forschung außerhalb des nuklearbereichs ausbauen und die regelmäßige aktualisierung der forschungspläne sicherstellen.

izglītībai un apmācībai parasti ir pievērsta uzmanība īpašajās darbībās arī kodolskaldīšanas programmā – tās ir iekļautas uzaicinājumos iesniegt priekšlikumus un ir būtiska lielāku sadarbības projektu daļa.
auch im kernspaltungsprogramm gibt es von jeher im rahmen von aufforderungen zur einreichung von vorschlägen spezifische maßnahmen für bildung und ausbildung, die auch zentraler bestandteil größerer verbundprojekte sind.

kodolskaldīšanas attīstīšana no iii uz iv paaudzi tajās dalībvalstīs, kuras vēlas turpināt šīs tehnoloģijas izmantošanu, kā arī materiālu lielākās daļas atkārtotas izmantošanas paņēmienu attīstīšana;
die weiterentwicklung der kernspaltung in denjenigen mitgliedstaaten, die diese technologie weiter nutzen wollen, von der dritten zur vierten generation und der techniken, die die wiederverwendung der meisten materialien ermöglichen;

plašākā kontekstā, proti, saistībā ar ilgtspējīgas energoresursu struktūras izveidi nākotnē, euratom programma ar tās pētniecības pasākumiem sekmēs arī debates par kodolskaldīšanas enerģijas priekšrocībām un trūkumiem attiecībā uz ekonomiku ar zemu oglekļa līmeni.
im breiteren kontext der suche nach einem nachhaltigen energiemix für die zukunft wird das euratom-programm durch seine forschungstätigkeiten auch einen beitrag zu der debatte über nutzen und grenzen der kernspaltungsenergie in einer emissionsarmen wirtschaft leisten.

kodolskaldīšanas pētniecības infrastruktūrām, piemēram, pētniecības reaktoriem un kritiskajiem stendiem, ir svarīga nozīme kodolsistēmu drošas darbības nodrošināšanā, medicīniskiem lietojumiem paredzētu radioaktīvo izotopu nepārtrauktā piegādē un zinātniskās izcilības un kompetences saglabāšanā kodolenerģētikas jomā eiropā.
infrastrukturen für die kernspaltungsforschung, etwa forschungsreaktoren und heiße labors, sind entscheidend für den sicheren betrieb kerntechnischer systeme, die kontinuierliche versorgung mit radioisotopen für medizinische zwecke und die aufrechterhaltung der wissenschaftlichen exzellenz und der kompetenzen im nuklearbereich in europa.

visu tās dalībvalstu interesēs savienības loma ir izstrādāt satvaru, lai sniegtu atbalstu kopīgiem progresīviem pētījumiem, zināšanu radīšanai un zināšanu saglabāšanai saistībā ar kodolskaldīšanas tehnoloģijām, īpaši uzsverot drošumu, drošību, aizsardzību pret radiāciju un kodolieroču neizplatīšanu.
im interesse aller mitgliedstaaten ist es aufgabe der union, rahmenbedingungen zu schaffen, die die gemeinsame spitzenforschung, wissenserwerb und wissenserhalt im bereich der kernspaltungstechnologien unterstützen, wobei der schwerpunkt insbesondere auf der sicherheit, der gefahrenabwehr, dem strahlenschutz und der nichtverbreitung liegt.

ar kodolenerģiju saistīto jrc darbību mērķis ir atbalstīt padomes direktīvu 2009/71/euratom [1] un 2011/70/euratom [2], kā arī padomes secinājumu īstenošanu, piešķirot prioritāti visaugstākajiem kodoldrošuma standartiem savienībā un starptautiskā mērogā.jrc jo īpaši ir jāsniedz ieguldījums ar kodoldrošumu saistītajos pētījumos, kas nepieciešami kodolenerģijas un citu ar kodolskaldīšanu nesaistītu lietojumu drošai, nekaitīgai un miermīlīgai izmantošanai.
die tätigkeiten der jrc im nuklearbereich müssen der unterstützung der umsetzung der richtlinien 2009/71/euratom [1] und 2011/70/euratom [2] sowie der schlussfolgerungen des rates dienen, in denen höchstmöglichen standards für die nukleare sicherheit in der union sowie auf internationaler ebene vorrang eingeräumt wird.die jrc wird insbesondere zu der für die sichere und friedliche nutzung der kernenergie sowie anderer, nicht die energie aus kernspaltung betreffender anwendungen erforderlichen kerntechnischen sicherheitsforschung beitragen.