検索ワード: pārvaldītājsabiedrībai (ラトビア語 - ドイツ語)

tām kā kopējai pārvaldītājsabiedrībai pieder 60,2 % no Övag.
60,2 % der Övag stehen über eine gemeinsame holding im eigentum der volksbanken.

Šī analoģija ir i pielikumā aprakstīto vispārīgo principu un metožu piemērošana apdrošināšanas grupas pārvaldītājsabiedrībai, trešo valstu apdrošināšanas vai pārapdrošināšanas uzņēmumiem.
analog heißt in diesem fall, dass auf der ebene der versicherungs-holdinggesellschaft bzw. des versicherungs- oder rückversicherungsunternehmens eines drittlands die grundlegenden prinzipien und methoden des anhangs i angewandt werden.

dalībvalstis pieprasa apdrošināšanas vai pārapdrošināšanas dalības sabiedrībai vai apdrošināšanas pārvaldītājsabiedrībai grupas līmenī veikt 44. pantā norādīto novērtējumu.
die mitgliedstaaten verpflichten das beteiligte versicherungs‑ oder rückversicherungsunternehmen oder die versicherungsholdinggesellschaft, auf gruppenebene die in artikel 44 vorgeschriebene bewertung vorzunehmen.

dalībvalstis piešķirt kompetentajām iestādēm pilnvaras noteikt administratīvās sankcijas un pasākumus kredītiestādei vai jebkurai grupas struktūrai, tostarp jauktas darbības pārvaldītājsabiedrībai, apdrošināšanas sabiedrībai vai pārapdrošināšanas sabiedrībai.
die mitgliedstaaten statten die zuständigen behörden mit der befugnis aus, gegen ein kreditinstitut und jedes andere unternehmen der gruppe, einschließlich einer gemischten holdinggesellschaft, eines versicherungsunternehmens oder eines rückversicherungsunternehmens verwaltungssanktionen und -maßnahmen zu verhängen.

jauktas darbības pārvaldītājsabiedrība
gemischtes unternehmen