検索ワード: atspoguļojumu (ラトビア語 - ルーマニア語)

politiskajām programmām ir spēcīga ietekme uz imigrantu atspoguļojumu plašsaziņas līdzekļos.
acest lucru este probabil să fie evaluat în raport cu semnificația în contextul relatării în ansamblu, și nu cu semnificația pe care o are pentru reclamant sau pentru coeziunea socială;

lai nodrošinātu sabiedrības atbilstošu atspoguļojumu, īpaši liela nozīme ir dzimumu līdzsvaram.
echilibrul dintre bărbați și femei este deosebit de important pentru a asigura reprezentarea adecvată a populației.

emcdda sadarbībā ar valstu ekspertiem cenšas pilnveidot šādas intensīvas lietošanas atspoguļojumu iedzīvotāju apsekojumu datos.
oedt colaboreaz≤ cu exper†ii na†ionali în vederea îmbun≤t≤†irii raport≤rii acestui tip de consum intensiv în datele ob†inute prin intermediul anchetelor desf≤ªurate în rândul popula†iei.

tādēļ organizācijas definēšana, atsaucoties uz produktu portfeli, sekmē organizācijas fiziskās apmaiņas ar vidi tiešu atspoguļojumu.
definirea organizației prin raportare la portofoliul de produse facilitează așadar reprezentarea directă a schimburilor fizice ale organizației cu mediul.

tajos var identificēt jebkādu cēloņsakarību starp integrācijas ziņām, to atspoguļojumu dažādos plašsaziņas līdzekļos un jebkādām no tā izrietošām uztveres izmaiņām.
În mod similar, măsurile de emancipare cresc vizibilitatea migranților și aduc aspectele legate de integrare în atenția publică.

izstrādājot daudzveidības stratēģijas, lēmumos par saturu un programmām starp citām mērķauditorijas grupām ņem vērā arī imigrantu vajadzības, vēlmes un atspoguļojumu.
În cadrul strategiilor privind diversitatea, deciziile legate de conținut și programe iau în considerare nevoile, aspirațiile și reprezentarea imigranților printre alte publicuri-țintă.

eesk šajā sakarā ir jāpilda ļoti liels uzdevums, proti, kā organizētas pilsoniskās sabiedrības viedokļa paudēja tā veido sociālo un kultūras atšķirību sintēzi un atspoguļojumu.
cese are de jucat un rol foarte important în această privinţă: fiind vocea societăţii civile organizate, el reprezintă un microcosmos și o oglindire a diferenţelor sociale și culturale.

rāda, vai sagatavotie pārskati sniedz patiesu, pilnīgu un precīzu atspoguļojumu parfinanšu gadaizdevumiem unieņēmumiem un vaiizveidotās sistēmas sniedz pamatotu pārliecību par pakārtoto darījumulikumību un pareizību.
cuîncepere dinexerciţiulfinanciar2007, directorulfiecărei agenţii de plată are obligaţia de aînainta comisiei o declaraţie de asigurare16,în care să se precizeze dacăîn conturi sefurni-zează oimaginefidelă,exhaustivășiexactăacheltuielilorși veniturilor pentru exerciţiulfinanciarîn cauză, precum și dacă suntinstituitesisteme caresă ofere o asigurarerezonabilă cu privirelalegalitatea și regularitatea operaţiunilor subiacente.

eurostat ir eiropas kopienu statistikas birojs, kas publicē oficiālu, harmonizētu statistiku par eiropas savienību un euro zonu un piedāvā salīdzināmu, ticamu un objektīvu eiropas savienības sociālo un ekonomisko tendenču atspoguļojumu.
eurostat este oficiul de statistică al comunităţilor europene. acesta publică statistici oficiale, armonizate privind uniunea europeană și zona euro, punând la dispoziţie o imagine comparabilă, fiabilă și obiectivă a tendinţelor economice și sociale din uniunea europeană.

2. neierobežojot citus attiecīgus kopienas noteikumus, dalībvalstis nodrošina pareizu finanšu un organizatorisko struktūru atspoguļojumu atsevišķā grāmatvedībā uzņēmumos, no kuriem prasa tādu atsevišķu grāmatvedību, lai skaidri varētu identificēt:
(2) fără a aduce atingere dispoziţiilor specifice prevăzute de comunitate, statele membre se asigură că structura financiară şi organizatorică a oricărei întreprinderi căreia i se solicită să ţină evidenţe separate este corect reflectată în evidenţele separate, astfel încât următoarele aspecte să reiasă cu claritate:

dati, kas ir pieejamipar ārstēšanās no narkotiku atkarības pieprasījumu eiropā,novieto kaņepes otrajā vietā tūlīt aiz opiātiem, kaut gankaņepes ir iemesls tikai 12% ārstēšanās pieprasījumu,unkopējās situācijas atspoguļojumu lielā mērā ietekmē
aceast≤abordare bazat≤ pe tip de droguri este uªor de în†eles dinpunct de vedere conceptual ªi prezint≤ avantajulsuplimentar c≤ majoritatea indicatorilor consumului dedroguri se bazeaz≤ pe m≤suri comportamentale specificefiec≤rei substan†e.

tā kā, kaut gan televīzijas raidorganizācijas parasti programmās cenšas nodrošināt faktu un notikumu patiesu atspoguļojumu, tomēr ir svarīgi, lai tās tiktu pakļautas īpašām saistībām attiecībā uz tiesībām uz atbildi vai tiesiskās aizsardzības līdzekli tā, lai jebkura persona, kuras likumīgās intereses ir aizskartas ar izteikumu kādā televīzijas raidījumā, varētu saņemt šādu atbildi vai tiesisko aizsardzību,
întrucât, deși posturile de televiziune sunt în mod normal obligate să garanteze faptul că programele prezintă corect fapte și evenimente, totuși este important ca acestora să li se impună obligații specifice referitoare la dreptul la replică sau la despăgubirile echivalente, astfel încât orice persoană ale cărei interese legitime au fost lezate printr-o afirmație făcută în cadrul unui program de televiziune să își poată exercita efectiv acest drept sau să beneficieze de despăgubiri.