検索ワード: šķīrējtiesnesi (ラトビア語 - 英語)

ieceļot šķīrējtiesnesi, iecēlējinstitūcija:
in making the appointment, the appointing authority shall:

arī apvienotā komiteja nozīmē šķīrējtiesnesi.
the joint committee itself shall also appoint an arbitrator.

iecēlējinstitūcija, ja šķīrējtiesnesi iecēla iecēlējinstitūcija;
where the appointment of the arbitrator was made by an appointing authority, by that authority;

sadarbības padome ieceļ trešo šķīrējtiesnesi.
the cooperation council shall appoint a third arbitrator.

katra ieinteresētā puse ieceļ vienu šķīrējtiesnesi.
each of the parties involved shall appoint one arbitrator.

tad otra puse divu mēnešu laikā ieceļ savu šķīrējtiesnesi.
the other party shall then appoint its own arbitrator within a period of two months.

trešo šķīrējtiesnesi ieceļ eiropas kopienu tiesas priekšsēdētājs,
the third arbitrator shall be appointed by the president of the court of justice of the european communities;

nepieciešamo šķīrējtiesnesi pēc jebkuras puses pieprasījuma ieceļ iecēlējinstitūcija.
the required arbitrator shall upon request by either party, be appointed by the appointing authority.

abi ieceltie šķīrējtiesneši ieceļ trešo šķīrējtiesnesi, kurš ir priekšsēdētājs.
the two arbitrators so appointed shall appoint the third arbitrator, who shall be the chairman.

strīdos starp divām pusēm katra strīdus puse ieceļ šķīrējtiesnesi.
in disputes between two parties, each of the disputing parties shall appoint an arbitrator.

tādā gadījumā pārējās puses divu mēnešu laikā ieceļ katra savu šķīrējtiesnesi.
the other parties shall then each appoint their own arbitrator within two months.

b) abi šķīrējtiesneši, savukārt, trīsdesmit dienu laikā ieceļ trešo šķīrējtiesnesi.
(b) the two arbitrators shall in turn appoint a third arbitrator within thirty days.

trešais šķīrējtiesnesis vada tribunālu.
the third arbitrator shall preside over the tribunal.