検索ワード: aizbildniecība (ラトビア語 - 英語)

aizbildniecība
custody

bet tad jūs nolīgt advokātu kipras aizbildniecība pār visiem dokumentiem.
but then you hire a lawyer for the cypriot custody of all documents.

(ii) sertificēts pierādījumu, ka pāris ir juridiska aizbildniecība pār bērnu.
(ii) certified evidence that the couple have legal custody of the child.

audžubērniem un audžuvecākiem, kuriem ir pagaidu aizbildniecība, var būt direktīvā paredzētās tiesības atkarībā no saišu stipruma konkrētajā gadījumā.
foster children and foster parents who have temporary custody may have rights under the directive, depending upon the strength of the ties in the particular case.

attiecībā uz pārējiem diviem jaunākajiem bērniem saskaņā ar tiesas 2001. gada 13. februāra lēmumu aizbildniecība un aktīvu pārvaldīšana tiek veikta kopīgi un gisena saņem ģimenes pabalstus.
with respect to the two younger children, a court decision of 13 february 2001 states that parental authority and the administration of assets are to be exercised jointly, and that ms gysen is to receive the family allowances.

eiropas pieejā ir noteikti kopīgi standarti imigrācijas iestādēm par pakalpojumiem, kādi tām jānodrošina nepavadītiem nepilngadīgajiem, piemēram, aizbildniecība, likumīga pārstāvība un mājvietas un aprūpes nodrošināšana.
the european approach sets common standards for how immigration authorities must treat unaccompanied minors, for example: guardianship, legal representation and access to accommodation and care.

tādos gadījumos attālumu, kas ir vismaz 50 km, kas minēts iepriekšējā daļā, aprēķina no tās personas dzīvesvietas, kurai piešķirta aizbildniecība pār bērnu.".
in such cases, the distance of at least 50 km referred to in the preceding paragraph shall be calculated from the place of residence of the person having custody of the child.'

"ja aizbildniecība pār bērnu, par kuru izmaksā izglītības pabalstu, ar likumu vai tiesas vai kompetentas pārvaldes iestādes rīkojumu ir uzticēta kādai citai personai, šai personai darbinieka vārdā izmaksā izglītības pabalstu.
'if custody of the child in respect of whom the education allowance is paid has been entrusted by law or by an order of court or of the competent administrative authority to another person, the education allowance shall be paid to that person in the name and on behalf of the staff member.

tādos gadījumos attālumu, kas ir vismaz 50 km, kas minēts iepriekšējā daļā, aprēķina no tās personas dzīvesvietas, kurai piešķirta aizbildniecība pār bērnu.".
in such cases, the distance of at least 50 km referred to in the preceding paragraph shall be calculated from the place of residence of the person having custody of the child.'

1997. gada sociālā nodrošinājuma (atklātā ilgtermiņa pabalstu sistēma) dekrēta un 1996. gada sociālā nodrošinājuma (slēgtā ilgtermiņa pabalstu sistēma) dekrēta noteikumi attiecībā uz palielinājumu pabalstiem par bērna aizbildniecību, ko maksā pensionāriem, un aizbildņa pabalstu."
provisions under the social security (open long-term benefits scheme) ordinance 1997 and the social security (closed long-term benefits scheme) ordinance 1996 relating to child dependency increases paid to pensioners and guardian's allowance."