検索ワード: aizstājējtiesnešiem (ラトビア語 - 英語)

par eiropas savienības civildienesta tiesas aizstājējtiesnešiem
relating to temporary judges of the european union civil service tribunal

būtu jāizveido sarakstu ar trim aizstājējtiesnešiem civildienesta tiesā,
a list of three temporary judges of the civil service tribunal should be established,

ar ko izveido sarakstu ar trim aizstājējtiesnešiem civildienesta tiesā
drawing up a list of three temporary judges for the civil service tribunal

ar šo tiek izveidots saraksts ar trim aizstājējtiesnešiem civildienesta tiesā.
a list of three temporary judges of the civil service tribunal is hereby drawn up.

attiecībā uz aizstājējtiesnešiem piemēro statūtu 2. līdz 6. un 18. pantu.
articles 2 to 6 and 18 of the statute shall apply to temporary judges.

aizstājējtiesnešiem minētajā statusā netiek piemēroti pabalsti saskaņā ar eiropas savienības civildienesta noteikumos paredzēto sociālā nodrošinājuma sistēmu.
temporary judges shall not be entitled, in that capacity, to benefit under the social security scheme provided for in the staff regulations of officials of the european union.

iesniegtie grozījumi attiecas it īpaši uz virspalātas sastāvu un tiesas priekšsēdētāja vietnieka amata izveidi, vispārējās tiesas tiesnešu skaita palielinājumu no 27 līdz 39 un iespēju civildienesta tiesu papildināt ar aizstājējtiesnešiem.
they relate in particular to the composition of the grand chamber and establishment of the office of vice-president of the court of justice, an increase in the number of judges at the general court from 27 to 39, and the possibility of attaching temporary judges to the civil service tribunal.

ievērojot minēto lēmumu, civildienesta tiesas priekšsēdētājs kādu no aizstājējtiesnešiem, kuru uzvārdi ir iekļauti padomes pieņemtajā sarakstā, pieaicina tā pienākumu izpildei minētajā sarakstā noteiktajā kārtībā.
pursuant to that decision, the president of the civil service tribunal would call upon one of the temporary judges named on the list adopted by the council in the order laid down in that list to perform his duties.

protokols par tiesas statūtiem paredz iespēju papildināt specializētās tiesas ar aizstājējtiesnešiem, lai aizstātu tos tiesnešus prombūtnē, kuri ilglaicīgi nevar piedalīties lietu izskatīšanā, lai arī viņu stāvoklis tomēr nav uzskatāms par pilnīgu invaliditāti.
the protocol on the statute of the court of justice of the european union, provides for the possibility of attaching temporary judges to the specialised courts in order to cover the absence of judges who, while not suffering from disablement deemed to be total, are prevented from participating in the disposal of cases for a lengthy period of time.

lai specializētās tiesas varētu turpināt sekmīgi darboties tāda tiesneša prombūtnes gadījumā, kurš ilglaicīgi nevar piedalīties lietu izskatīšanā, lai arī viņa stāvoklis tomēr nav uzskatāms par pilnīgu invaliditāti, būtu jāparedz iespēja minētās tiesas papildināt ar aizstājējtiesnešiem.
in order to enable the specialised courts to continue to function satisfactorily in the absence of a judge who, while not suffering from disablement deemed to be total, is prevented from participating in the disposal of cases for a lengthy period of time, provision should be made for the possibility of attaching temporary judges to those courts.

aizstājējtiesneša uzvārds tiek svītrots no 1. panta 1. punkta pirmajā daļā paredzētā saraksta viņa nāves gadījumā, viņam atkāpjoties no amata vai ar lēmumu par viņa atbrīvošanu no amata, kā paredzēts statūtu 6. panta pirmajā un otrajā daļā.
a temporary judge’s name shall be removed from the list provided for in the first subparagraph of article 1(1) on his death or resignation, or by decision to deprive him of his office as provided for in the first and second paragraphs of article 6 of the statute.