検索ワード: instrumentsabiedrības (ラトビア語 - 英語)

finanšu instrumentsabiedrības
financial vehicle corporations

vērtspapīrošanas instrumentsabiedrības;
securitisation vehicles.

uzbūvē nav atsevišķas instrumentsabiedrības
not structured through a separate vehicle

atsevišķās instrumentsabiedrības juridiskā forma
the legal form of the separate vehicle

kopīgas struktūras, kuru uzbūvē nav atsevišķas instrumentsabiedrības
joint arrangements not structured through a separate vehicle

finanšu instrumentsabiedrības, kas iesaistītas vērtspapīrošanas darījumos (fis)
financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions (fvc)

citas finanšu sabiedrības [7], izņemot finanšu instrumentsabiedrības
other financial corporations [7] excluding financial vehicle corporations

atsevišķās instrumentsabiedrības juridisko formu (sk. b22–b24 punktu);
the legal form of the separate vehicle (see paragraphs b22–b24);

b16 kopīga struktūra, kuras uzbūvē nav atsevišķas instrumentsabiedrības, ir kopīga darbība.
b16 a joint arrangement that is not structured through a separate vehicle is a joint operation.

trešās personas parasti ir rezidentes vai nerezidentes finanšu instrumentsabiedrības, kas emitē vērtspapīrus iegūto kredītu finansēšanai.
the third parties are usually resident or non-resident financial vehicles, which issue securities to finance the credits acquired.

daļu : « 11 . daĻa citu finanšu starpnieku statistika ( izņemot ieguldījumu fondus un finanšu instrumentsabiedrības )
( f ) part 11 is replaced by the following : « part 11 other financial intermediaries » statistics ( except investment funds and financial vehicle corporations )

Šādā gadījumā to tiesību un pienākumu novērtējums, ko pusēm nosaka atsevišķās instrumentsabiedrības juridiskā forma, norāda, ka izveidotā struktūra ir kopuzņēmums.
in such a case, the assessment of the rights and obligations conferred upon the parties by the legal form of the separate vehicle indicates that the arrangement is a joint venture.

dažreiz šie riski ir atgriezušies bankā, kurā tie ir radušies - tajos gadījumos, kad finanšu instrumentsabiedrības nespēja izpārdot vai finansēt banku izsniegtos vērtspapīrus.
sometimes these risks have returned to the originating bank when their financial vehicles could not sell off or finance the bank-originated securities.

panta virsrakstu aizstāj ar šādu : « citu finanšu starpnieku statistika ( izņemot ieguldījumu fondus un finanšu instrumentsabiedrības ) » .
the title of article 14 is replaced by the following : « other financial intermediaries » statistics ( except investment funds and financial vehicle corporations ) » .

ieguldījumu instrumentsabiedrība
investment vehicle