検索ワード: pārņēma (ラトビア語 - 英語)

pārņēma agb bankas pamatdarbības.
entailed agb’s core banking activities.

ja aizdevums pārņēma citas bankas,
if the loan was taken over by another bank,

līdz ar to sepi pārņēma šos aesa prasījumus.
what sepi did was to take over these claims from aesa.

dekabank pārņēma […] [7] no cp apjoma.
dekabank had a share of around […] [7].

aptuveni 4 es ražotājus pārņēma Ķīnas ieguldītāji.
around 4 eu producers were taken over by chinese investors

ir skaidrs, ka jaunais uzņēmums pārņēma darbības.
it is clear that the new entity took over the activities.

papildu eur 62 miljonus pārņēma privātie akcionāri.
an additional eur 62 million was taken over by the private shareholders.

b. van zwieten boot pārņēma ziņotāja pienākumus no dr.
b. van zwieten boot took over the rapporteurship from dr.

es pārņēma savienības vidusjūrai (sv) ziemeļu līdzprezidentūru.
the eu took over the northern co-presidency of the union for the mediterranean (ufm).

tādējādi aluminium pilnībā pārņēma aog veikto alumīnija ražošanu.
therefore, aluminium is the 100 % successor of aog in the aluminium production.

epl pārņēma valdības lēmuma formulu un definīciju [86].
the ppas took over the formulae and definitions of the government decision [86].

padome pārņēma visus pirmajā lasījumā parlamenta pieņemtos grozījumus.
the council took over all the amendments adopted by parliament at first reading.

bosnija un hercegovina janvārī pārņēma priekšsēdētāja pienākumus viduseiropas iniciatīvā.
bosnia and herzegovina took over the chairmanship of the central european initiative in january.

agb bankas darbības rādītāji ir būtiski uzlabojušies, kopš to pārņēma gecb.
the results of agb’s banking business have substantially improved since gecb took it over.

piemēram, 2007. gada jūnijā prosiebensat.1 pārņēma sbs broadcasting group.
for instance, in june 2007, prosiebensat.1 took over the sbs broadcasting group.

no pēdējā minētā valsts nopirka dažādus aktīvus un pārņēma pensiju saistības.
it is from the latter that the state purchased various assets and took over pension liabilities.

tādējādi būtiski samazinājās tirgus daļa, kuru pilnībā pārņēma Ķīnas izcelsmes imports.
this resulted in a significant drop in market share which was entirely gained by the chinese imports.

pensiju izmaksu uzņemšanos finansēja valsts, kas pārņēma dplp pilnvaras attiecībā uz pensijām.
the pension relief was financed by the state, which took over dplp’s pension responsibilities.

eur). Šādā situācijā dažos gadījumos norvēģijas bankas sekmīgi pārņēma norvēģijas ražotājus.
this situation has in some cases led to the norwegian banks effectively taking ownership of norwegian producers.

rezultātā sncf pārņēma 15 % sernam akciju, kuras attiecīgi saņēma geodis un cogip.
consequently, sncf has taken over 15% of the shares in sernam acquired by geodis and cogip respectively.