検索ワード: pārdzīvojušais (ラトビア語 - 英語)

pārdzīvojušais laulātais
surviving spouse

• pārdzīvojušais laulātais,
• the surviving spouse,

pārdzīvojušais tēvs/māte (8)
surviving parent (8)

11. punkts pārdzīvojušais laulātais
item 11 surviving spouse

ja pārdzīvojušais vīrs apprecas atkārtoti, pensijas izmaksa tiek pārtraukta.
payment of the pension shall cease if the surviving husband remarries.

pensiju vairs nesaņem, kad pārdzīvojušais laulātais no jauna apprecas.
• you are at least 16 years of age,

lūdzu norādīt valstis, kurās pārdzīvojušais laulātais ir bijis nodarbināts:
please indicate the countries where the surviving spouse has worked:

apdrošinātās personas nāves brīdī pārdzīvojušais laulātais ir sasniedzis 53œgadu vecumu;
it must be applied for within 60 days after the birth of the child; otherwise, the entitlement is lost.

pārdzīvojušais laulātais vienmēr var saņemt šo pensiju, ja laulībā ir dzimis bērns.
•the surviving spouse must be at least 50 years of age at the time of the death, or

pirmajā daļā vārdu "atraitne" aizstāj ar vārdiem "pārdzīvojušais laulātais";
in the first paragraph, the words "a widow" are replaced by "a surviving spouse";

pārdzīvojušais laulātais, kas no jauna stājas laulībā, zaudē tiesības uz apgādnieka zaudējuma pensiju.
a surviving spouse's entitlement to survivor's pension shall cease on remarriage.

35. pantā vārdu "atraitne" aizstāj ar vārdiem "pārdzīvojušais laulātais".
in article 35, the word "widow" is replaced by "surviving spouse";

ja pensijā esoša laulātā nāve iestājas pirmo 24žlaulības mēnešu laikā, pārdzīvojušais laulātais nesaņem nekādu pensiju.
any employee who is affiliated to the health insurance scheme of any social security institution is automatically covered by unemployment insurance.

ienākumi, kas veido pensiju, atka- pārdzīvojušais laulātais jau vismaz trīs gadus saņem invaliditātes pensiju.
in this case, the person receives a flat-rate compensation equal to three years’ pension.

pirmajā un trešajā daļā visā tekstā vārdu "atraitne" aizstāj ar vārdiem "pārdzīvojušais laulātais";
in the first and third paragraphs, where they appear in the text, the words "the widow" are replaced by "the surviving spouse";

panta 7. punktā vārdu "atraitnis" aizstāj ar "pārdzīvojušais laulātais", un svītro vārdus "ja paliek";
in paragraph 7, the term «widow» shall be replaced by «surviving spouse» , and the terms «where he leaves» shall be deleted;

kopīpašums, kas nododams pārdzīvojušai personai
joint ownership with a right of survivorship