検索ワード: pastāvējusi (ラトビア語 - 英語)

tā ir pastāvējusi vienmēr.
globalisation has always existed.

grupa ir pastāvējusi vairāk nekā vienu gadu.
the group has been in existence for a period longer than a year.

globalizācija pastāvējusi arī agrāk, romiešu laikos.
globalisation has existed before, during the roman age.

jūsu sabiedrībā nekad nav pastāvējusi preses brīvība.
there has not been such a thing as freedom of the press to report on all matters of interest for a long time.

jo ir pastāvējusi noteikta civilizācija, kuras vairs nav.
because it was a specific civilisation that no longer exists.

bet tas nav nekas jauns – tā vienmēr ir pastāvējusi.
but it's nothing new – it's always existed.

Šī vecā un nolietotā sistēma ir pastāvējusi tikai 20 gadus.
this old and worn out system has only existed for 20 years.

gadsimtiem ilgi manā valstī ir pastāvējusi cukura ražošanas un eksportēšanas tradīcija.
for many centuries my country had a tradition of sugar production and export.

eiropā ilgi ir pastāvējusi skaidri nodalīta pētniecība civiliem un aizsardzības mērķiem.
in europe, there has for long been a strong separation between research for civil purposes and that for defence objectives.

līdz šim nav pastāvējusi nekāda aizsardzība attiecībā uz iedzīvotājiem kā īpašu riska grupu.
until now there has not been any protection for residents as a specific exposure group.

lietuvas darba federācija pastāvējusi starpkaru periodā, un to atjaunoja kristīgo demokrātu partija.
the lithuanian labour federation dates back to the time between the two world wars and was revived by the christian-democrat party.

atbilstošo uzņēmumu likumdošana ir pastāvējusi daudzus gadus pirms tam bez komisijas kritikas vai komentāriem.
the qualifying companies legislation had been in place for many years prior to this time without any criticism or comment from the commission.

vai licences nolīgums ierobežo faktisko vai iespējamo konkurenci, kas būtu pastāvējusi bez iecerētā nolīguma?
does the licence agreement restrict actual or potential competition that would have existed without the contemplated agreement?

klp ir pastāvējusi vairāk nekā 40 gadus, un tā ir viena no nozīmīgākajām eiropas līmeņa politikas jomām.
the cap has existed for more than 40 years as one of the most important pan-european policies.

nekad nav pastāvējusi izspiešana no mūsu partneriem viena vienkārša iemesla dēļ - mums nav varas šantažēt viņus.
there was never any blackmail of our partners for the very simple reason that we had no power to blackmail them.

tas, ka līdz šim nav pastāvējusi kopēja eiropas stratēģija, nav ļāvis eiropai turēties līdzi Āzijas valstīm un asv.
the non-existence of a joint european strategy has until now disqualified europe from keeping up with the asian countries and the united states.

neiecietība pret reliģiskām minoritātēm, tostarp lielo koptu kristiešu minoritāti, kas Ēģiptē ir pastāvējusi gadsimtiem ilgi, arī pieaug.
intolerance of religious minorities, including the large coptic christian minority who have been present in egypt for centuries, is also on the increase.

lietas materiālos nav arī faktu, kas ļautu domāt, ka minētais likums nostiprina aizliegtu vienošanos, kas ir pastāvējusi jau iepriekš.
nor is there any evidence in the documents before the court to suggest that the law in question reinforces a pre-existing agreement.

viena daļa, kas vienāda ar 7 % no vidējās slūžu cenas, kas pastāvējusi četrus ceturkšņus pirms katra gada 1. maija.
one component equal to 7 % of the average of the sluice-gate prices ruling for the four quarters preceding 1 may of each year.

Šis process nav spējis izmainīt vidusjūras reģiona nozīmīgāko attīstības dinamiku, bet kā gan varētu desmit gadu laikā sagaidīt izmaiņas dinamikā, kas pastāvējusi simtiem gadu?
this process has not been able to change the major dynamics of the mediterranean, but how could we expect to change in just over 10 years dynamics that have existed for hundreds of years?