検索ワード: skaistums mums apkārt (ラトビア語 - 英語)

pasaule mums apkārt mainās, un mainās arī eiropa.
the world around us is changing and so is europe.

mēs bieži piemirstam to, cik lieliski, gudri un pašaizliedzīgi cilvēki dzīvo mums apkārt.
we often forget how many great, wise, and selfless people live around us.

nekādā gadījumā nav pieļaujama norobežošanās, un mēs nedrīkstam aizvērt durvis uz pasauli, kas ir mums apkārt.
but it must not mean shutting out and closing the door to the world around us.

mums apkārt ir spēcīgi konkurenti, kas nepārtraukti attīstās - no amerikas universitātēm līdz indijas pētniecības centriem.
from american universities to indian research, we are surrounded by fierce and growing competition.

mums apkārt ir tik daudz interesantu cilvēku, tikai jāprot viņus atpazīt, veltīt uzmanību un radīt savu fotovalodu.
we have so many interesting people around us, we just have to know how to recognize them, give them our attention, and create our photographic language.

rakstiski. - (pl) nepieciešamībai pēc laba gaisa mums apkārt nav vajadzīgi ne paskaidrojumi, ne uzsvars.
in writing. - (pl) the importance of having good air around us needs neither explanation nor emphasis.

kad cilvēks izzina zemi, biosfēru un pasauli mums apkārt, mēs formulējam hipotēzi par to, kā viss radās tāds, kāds tas ir šodien.
it has been helpful to be able to answer those questions or at least tell someone where the answers can be found. of course, we "take it on faith" that god created the earth —but it is not wrong to show that our faith is supported by the world's system of evidence (which is, after all, based on god's orderly creation!).

mēs esam tik pieraduši redzēt to, kas ir bijis mums apkārt jau kādu laiku, līdzīgi kā bērns ieiet veikalā un mirklī pieiet tieši pie tā, ko viņš vēlas, ko viņš atpazīst.
we are so used to seeing what has been around us already for some time – like when a child goes into a store and immediately goes towards what he wants, what he knows.

ja runājam par krāšņo nesabojāto dabas skaistumu, mums šeit ir pamats piemērot jaunākos standartus.
if we speak of magnificent unspoiled natural beauty, we have grounds for applying the latest standards there.

Šogad festivāla vienojošā tēma būs «kara balss», kas aicinās ieklausīties dažādu mums apkārt esošu karu balsīs, vērojot izrādes un meistarklašu prezentācijas, apmeklējot lekcijas un piedaloties diskusijās.
this year the theme of the festival is «the voice of war», calling the spectators to listen to the various voices of war around us by watching performances and presentations of masterclasses, joining lectures and discussions.

būt cilvēkam ir trausla un īslaicīga iespēja izzināt dzīvi un pasauli mums apkārt. saduroties ar nomācošo tumsu savā priekšā, vienīgais, ko varam darīt, ir atrast kādu, uz ko var paļauties, un meklēt viens otrā mierinājumu.
being a human is a fragile and fleeting opportunity to experience life and the universe around us. in the face of overwhelming darkness all we can do is to rely on and find solace in one another.

iesaistot dažādu apkaimju, paaudžu un tautību rīdziniekus, projekts «rīgas paš/portreti» ir vizuāla liecība par laiku un vietu, kurā dzīvojam, un cilvēkiem mums apkārt.
«riga self/portraits» project is gathering visual evidence of the time and the place we live in, and the people around us.

nobeidzot, piesārņojums un kioto pēcperioda scenārijs, naftas cenas, morālo un cilvēktiesību prasības, politiskā un ekonomiskā nestabilitāte sakarā ar atkarību no ogļūdeņražiem, jaunu videi draudzīgu tehnoloģiju potenciāls, lai stimulētu jaunu rūpniecības revolūciju eiropā un visā pasaulē, viss, kas mums apkārt, nozīmē, ka es jāattīsta daudzpusīga, tomēr saskaņota ārējā politika.
in conclusion, pollution and the post-kyoto scenario, oil prices, moral and human rights imperatives, political and economic instability due to dependence on hydrocarbons, the potential of new environment-friendly technologies to stimulate a new industrial revolution in europe and throughout the world, everything around us means the eu must develop a multi-faceted yet coherent external policy.