検索ワード: virzīties augšup pa karjeras kāpnēm (ラトビア語 - 英語)

virzīties augšup pa karjeras kāpnēm
moving up the corporate ladder

daudzi no mūsu darbiniekiem ir pieņēmuši izaicinājumu un virzījušies pa karjeras kāpnēm.
many are those who have taken the chance to grow in new roles, both laterally and on the traditional career ladder.

lai arī esf savā darbībā darbība pievērsās strādājošiem, lai tiem palīdzētusaglabāt darbu un virzīties augšup pa karjeras kāpnēm, nebija aizmirsts arīpar sabiedrības visneaizsargātākajām grupām.
as the single market reached itscompletion in the beginning of the 1990s and as the work towards a common european currency was moving ahead, it became more important toeven out the differences between richer and poorer regions.

ja šāda situācija tiek pieļauta, tas var nopietni apdraudēt jauniešu apmācību un mazināt viņu iespējas atrast darbu un virzīties pa karjeras kāpnēm.
if this is allowed to happen, it can seriously jeopardise young people’s training and reduce their opportunities of finding a job and advancing in their career.

Šādai iespējai jābūt jo īpaši gadījumos, kad augšup pa kāpnēm ar rokām jānes smagumi.
in particular, if a load has to be carried by hand on a ladder, it must not preclude the maintenance of a safe handhold.

lai sasniegtu viesnīcu casa caprile, jums ir jādodas augšup pa kāpnēm, taču skats noteikti ir tā vērts.
in order to reach casa caprile you must take a number of steps, but the view is definitely worth it.

kā minēts iepriekš, tā var palīdzēt novērst problēmas saistībā ar piekļuvi finansējumam un palīdzēt jaunajiem uzņēmumiem virzīties augšup pa “finansējuma kāpnēm”.
as it was referred to above, it can contribute to addressing access to finance problems and help start-ups move up the "funding escalator".

attīstīt uz iekšieni un ārieni vērstu elastīgumu un sociālo drošību, palīdzot virzīties gan augšup pa karjeras kāpnēm (iekšējs process), gan arī darba tirgū (ārējs process).
developing internal and external flexicurity, by helping employees move up the career ladder (internal) as well as across the job market (external).

vertikāli: no pamatnes augšup pa vertikāli bez ierobežojumiem;
vertical extent: from the base line upwards without limit;

trešais punkts attiecas un iegūtās pieredzes novērtējumu, kas darba ņēmējiem tiešām dod iespēju virzīties pa karjeras kāpnēm un darba devējiem - iespēju efektīvi pielāgoties jaunām prasībām.
the third point concerns validation of acquired experience, which really enables employees to progress their careers, and also enables companies to adapt effectively to new requirements.

pienākums darīt zināmu informāciju par vielām un preparātiem augšup pa piegādes ķēdi
duty to communicate information on substances and preparations up the supply chain

uzsit bumbiņu augšup pa nogāzi un ļauj tajai ieripot bedrītē. comment
hit the ball onto the slope and let it roll into cup.

apvedceļa vārstu var novietot augšup pa plūsmu, ja tas nav ievietots dūmmērā.
if not embodied in the opacimeter, a bypass valve shall be provided upstream.

tādēļ administratori var virzīties pa karjeras kāpnēm tikai līdz ad 12 pakāpei, ja vien viņus neieceļ īpašā amatā augstākā pakāpē, un ad 13 un ad 14 pakāpe būtu jārezervē tiem darbiniekiem, kuri pilda svarīgus pienākumus.
therefore administrators can only progress as far as grade ad 12 unless they are appointed to a specific post above that grade, and grades ad 13 and 14 should be reserved for those staff whose roles entail significant responsibilities.

joprojām maz sieviešu ir nodarbinātas vadošos amatos, un, virzoties pa karjeras kāpnēm, viņām ir vairāk šķēršļu un nākas saskarties ar un lielāku pretestību.
they still lag behind when it comes to holding managerial positions and they encounter more obstacles and resistance as they proceed along their career paths.

Ļaut dalībvalstīm virzīties augšup ar es atbalsta palīdzību, kas veltīta ražotājorganizācijām augļu un dārzeņu sektorā, kuras saistītas ar bioloģisko ražošanu.
allowing member states to top-up with aids the eu support devoted to producer organisations in the fruit and vegetable sector involved in organic production.

regulā paredzēta drošības informācijas par vielām un maisījumiem nodošana gan lejup, gan augšup pa visu piegādes ķēdi.
in the regulation provisions are set for communication of information on safe use up and down in the whole supply chain.

jauna iekšēja un ārēja elastīguma un sociālās drošības izveide, palīdzot darba ņēmējiem virzīties pa karjeras kāpnēm (iekšējais elastīgums un sociālā drošība) un visā darba tirgū (ārējais elastīgums un sociālā drošība);
developing internal and external flexicurity, by helping employees move up the career ladder (internal) as well as across the job market (external);

visi vielas vai preparāta piegādes ķēdes dalībnieki augšup pa piegādes ķēdi nākamajam dalībniekam vai izplatītājam dara zināmu šādu informāciju:
any actor in the supply chain of a substance or a preparation shall communicate the following information to the next actor or distributor up the supply chain:

augšup pa straumi pilsētas ūdens ieguves vietas pirmajā sūkņu stacijā jau darbojas jauns sūknis. tā jauda ir 500 litru sekundē.
in fly- tips, this environmentally dangerous liquid seeps straight into the ground, contaminating the land around and getting