検索ワード: mylimasis (リトアニア語 - クロアチア語)

sveikina jus mylimasis gydytojas lukas ir demas.
pozdravlja vas luka, ljubljeni lijeènik, i dema.

mano mylimasis yra mano, o aš jo. jis gano tarp lelijų.
dragi moj pripada meni, a ja njemu, on pase meðu ljiljanima.

mano mylimasis yra man kaip kamparo žiedai en gedžio vynuogyne.
dragi mi je moj grozd ciprov u vinogradima engedskim.

mano mylimasis skaistus ir įraudęs, geriausias iš dešimties tūkstančių.
dragi je moj bijel i rumen, istièe se meðu tisuæama.

mano mylimasis yra man kaip miros ryšulėlis, kabąs man ant krūtinės.
dragi mi je moj struèak smirne što mi meðu grudima poèiva.

mano mylimasis įkišo ranką pro duris, ir mano širdis suvirpėjo nuo jo.
dragi moj promoli ruku kroz otvor, a sva mi utroba uzdrhta.

gražiausioji tarp moterų, kuo tavo mylimasis skiriasi iš kitų, kad mus taip saikdini?
Što je tvoj dragi bolji od drugih, o najljepša meðu ženama, što je tvoj dragi bolji od drugih te nas toliko zaklinješ?

aš giedosiu apie savo mylimojo draugo vynuogyną. mano mylimasis turėjo vynuogyną derlingame kalnelyje.
zapjevat æu svojemu dragome, pjesmu svog ljubljenog njegovu vinogradu. moj je dragi imao vinograd na brežuljku rodnome.

mano mylimasis man kalba: “kelkis, mano mylimoji, mano gražuole, ateik!
dragi moj podiže glas i govori mi: "ustani, dragano moja, ljepoto moja, i doði,

o iš debesies pasigirdo balsas: “Šitas yra mano mylimasis sūnus, jo klausykite!”
a glas se zaèu iz oblaka: "ovo je sin moj, izabranik! njega slušajte!"

mano mylimasis yra lyg stirna ar jaunas briedis. Štai jis jau stovi už sienos ir žiūri pro lango groteles.
dragi je moj kao srna, on je kao jelenèe. evo ga za našim zidom, gleda kroz prozore, zaviruje kroz rešetke.

jo burna labai saldi, jis visas žavingas. jeruzalės dukros, toks yra mano mylimasis, mano draugas.
govor mu je sladak i sav je od ljupkosti. takav je dragi moj, takav je prijatelj moj, o kæeri jeruzalemske.

kaip obelis tarp miško medžių, taip mano mylimasis tarp sūnų. su džiaugsmu sėdžiu jo ūksmėje, jo vaisius man saldus.
- Što je jabuka meðu šumskim stablima, to je dragi moj meðu mladiæima; bila sam željna hlada njezina i sjedoh, plodovi njeni slatki su grlu mome.

mylimasis, aš meldžiu, kad tau visame kame gerai sektųsi, kad būtum sveikas,­taip, kaip gerai sekasi tavo sielai.
ljubljeni! Želim ti u svemu dobro i da budeš zdrav, kao što je dobro tvojoj duši.

užėjo debesis ir uždengė juos, o iš debesies nuskambėjo balsas: “Šitas yra mano mylimasis sūnus. jo klausykite!”
i pojavi se oblak i zasjeni ih, a iz oblaka se zaèu glas: "ovo je sin moj, ljubljeni! slušajte ga!"

“Štai mano išrinktasis tarnas, mano mylimasis, kuriuo gėrisi mano siela. aš duosiu jam savo dvasią, ir jis skelbs pagonims teisingumą.
evo sluge mojega, koga sebi izabrah: mog ljubimca, miljenika duše moje! stavit æu duha svoga na njega: naviještat æe pravo narodima;

benjaminui jis tarė: “tu, viešpaties mylimasis, gyvensi jo globoje. jis apsaugos tave visuomet, ir tu ilsėsies jo glėbyje”.
o benjaminu reèe: jahvin je on ljubimac i u miru svagda poèiva. višnji ga štiti svih njegovih dana, izmeðu njegovih prebiva bregova.

ko nori, mano mylimoji, mano namuose po savo begėdysčių su daugeliu? ar šventa mėsa nukreips nuo tavęs nelaimę?’ ”
Što li æe draga moja u domu mome? kuje zle osnove. hoæe li pretilina i meso posveæeno ukloniti zlo od tebe? mogu li te stoga proglasiti èistom?