検索ワード: duobę (リトアニア語 - スペイン語)

įmetė mane gyvą į duobę, mėtė akmenimis.
silenciaron mi vida en la cisterna y arrojaron una piedra sobre mí

išdidieji kasa man duobę, nepaisydami tavo įstatymo.
los arrogantes me han cavado fosas, lo que no está de acuerdo con tu ley

jūs puolate našlaitį ir savo draugui kasate duobę.
vosotros seríais capaces de rifar a un huérfano y de especular sobre vuestro amigo

tu įstūmei mane į giliausią duobę, į tamsą, į gelmes.
me has puesto en la honda fosa, en lugares tenebrosos, en lugares profundos

ir, sugriebę jį, įmetė į duobę, kurioje nebuvo vandens.
lo tomaron y lo echaron en la cisterna. pero la cisterna estaba vacía, sin agua

jie nustums tave į duobę, ir tu mirsi jūroje nužudytųjų mirtimi.
te harán descender a la fosa, y morirás como los que son muertos en el corazón de los mares

be priežasties jie slaptai man spendė pinkles, iškasė duobę mano sielai.
porque sin causa escondieron para mí su red en un hoyo; sin causa pusieron trampa para mi vida

jis padarė ir iškasė duobę, bet pats įgarmėjo į skylę, kurią paruošė.
cava un pozo y lo ahonda; pero en la fosa que hace caerá

kas kasa duobę, pats į ją įkrinta. kas parita akmenį, ant to jis sugrįžta.
el que cava fosa caerá en ella; y al que hace rodar una piedra, ésta le vendrá encima

jie bus surinkti kaip belaisviai į duobę ir užrakinti; po daugelio dienų jie bus aplankyti.
ellos serán agrupados como son agrupados los prisioneros en la mazmorra. en la cárcel quedarán encerrados y después de muchos días serán castigados

mėšlo duobių sistema po išdėstytais pakopomis paukštidės narveliais iš kurių mėšlas sukrenta tiesiai į duobę.
un sistema de foso en una nave de jaulas en batería en que las jaulas están desfasadas, de modo que las heces caigan directamente al foso.

mėšlo duobių sistema po atskirais vištidės narveliais, kuriuos pakėlus mėšlas sukrenta tiesiai į duobę.
un sistema de fosa en una nave de jaulas en batería en que las jaulas están desfasadas, de modo que las heces caigan directamente a la fosa.

jei kas atidengia duobę arba jei kas iškasa duobę, bet jos neuždengia, ir į ją įkrinta jautis ar asilas,
"cuando alguien deje abierta o cave una cisterna, y no la cubra, y allí caiga un buey o un asno

jie spendė pinkles mano kojoms, mano siela sugniužo. jie kasė man duobę, tačiau patys įpuolė į ją.
una red han tendido ante mis pasos para doblegar mi alma. una fosa han cavado delante de mí, y en medio de ella han caído ellos mismos. (selah

jis pasakė jiems palyginimą: “ar gali aklas vesti aklą? argi ne abu įkris į duobę?!
entonces les dijo una parábola: "¿acaso puede un ciego guiar a otro ciego? ¿no caerán ambos en el hoyo

paėmę abšalomą, įmetė jį į gilią duobę miške ir ant jo sukrovė didelę akmenų krūvą. izraelitai pabėgo į savo palapines.
tomaron después a absalón, lo echaron en un gran hoyo en el bosque y levantaron sobre él un gran montón de piedras. y todo israel huyó, cada uno a su morada

mėšlo duobių sistema, kurios kreiptuvai, esantys po narveliais, mėšlą išmeta į gilią duobę, esančią po vištide;
un sistema de fosa, en que se raspan los deflectores que hay debajo de las jaulas, cuyo contenido va a una fosa situada en el sótano de la nave,

klausykite manęs, kurie sekate teisumą ir ieškote viešpaties. pažvelkite į uolą, iš kurios jūs iškirsti, ir į duobę, iš kurios jūs iškasti.
"oídme, los que seguís la justicia, los que buscáis a jehovah. mirad la roca de donde fuisteis cortados, y la cantera de donde fuisteis extraídos

mėšlo duobių sistema, kurios kreiptuvai, esantys po narveliais, išdėstyti taip, kad kreiptų mėšlą į gilią duobę, esančią po paukštide;
el sistema de foso de estiércol situado bajo la nave en el que se raspan los deflectores que se encuentran debajo de las jaulas,

dabar užmuškime jį, įmeskime į duobę ir sakykime: ‘plėšrus žvėris jį suėdė’; tada pamatysime, kas bus iš jo sapnų!”
ahora pues, venid; matémoslo y echémoslo en una cisterna. después diremos: "alguna mala fiera lo devoró." ¡veamos en qué van a parar sus sueños