検索ワード: išsiplėtusios (リトアニア語 - スペイン語)

išsiplėtusios es institucinės reformosbūtinybė
necesidad de una reformainstitucional al servicio de una unión ampliada

• kokie yra išsiplėtusios sąjungos tikslai iruždaviniai?
• ¿cuáles son los fines y objetivos de la unión ampliada?

išsiplėtusios europos vienijimas vykdytas sudėtingomis politinėmis sąlygomis.
la consolidación de una europa ampliada se desarrolló teniendo como marco un medio político caracterizado por los retos.

baltarusija, moldavija ir ukraina yra išsiplėtusios es rytiniame pasienyje.
belarús, moldova y ucrania se encuentran en la frontera oriental de la ue ampliada y los tres se consideran países de tránsito de la migración ilegal a gran escala hacia occidente.

kaimo vietovės sudaro 90 procentų išsiplėtusios es terito-rijos.
las zonas rurales constituyen un 90 % del territorio de la ue ampliada.

a) importuotos prekės yra išsiunčiamos ar išgabenamos už išsiplėtusios bendrijos ribų;
a) el bien importado sea expedido o transportado fuera de la comunidad ampliada;

išsiplėtusios euro zonos statistikos duomenų parengimas prireikus buvo koordinuojamas su europos komisija.
la preparación de las estadísticas correspondientes a la zona del euro ampliada se ha realizado, cuando ha sido necesario, en coordinación con la comisión europea.

jūsų atsiliepimuose pabrėžiama, kad ankstesnis biudžetas neatitiko išsiplėtusios europos sąjungos pokyčių ir uždavinių.
sus contribuciones destacan que la evolución anterior del presupuesto no estaba a la altura del ritmo al que se producen los cambios ni a los retos de la ampliación de la unión.

stambiomis transporto investicijomis es regionuose remiama teritorinė sanglauda, didėja išsiplėtusios europos sąjungos regionų konkurencingumas.
las grandes inversiones en favor de los transportes en las regiones de la ue contribuyen a la cohesión territorial y aumentan la competitividad de las regiones de la unión ampliada.

efektyviai veikiantys transporto ir energetikos tinklai yra nepaprastai svarbi išsiplėtusios europos sąjungos ekonominės integracijos ir saugaus energijos tiekimo prielaida.
unas redes eficientes de transporte y transmisión de energía resultan vitales para la integración económica de la ue ampliada y para la seguridad del abastecimiento energético.

daugelis stebėtojų manė, kad dėl išsiplėtusios es (ir padidėjusios komisijos) europos veiksmingumas ir siekiai nukentės.
numerosos observadores creyeron que la ampliación de la ue (y el aumento del número de comisarios) mermaría inevitablemente la eficacia y la ambición.

Šia priemone padedama šalims užtikrinti ir kontroliuoti išsiplėtusios europos sąjungos išorės sienas ir laikytis Šengeno taisyklių, sprendžiant visas pasienio problemas.
les permite proteger y gestionar las fronteras exteriores de una unión europea ampliada y aplicar las normas de schengen a todas las cuestiones fronterizas.

stiprinant visų šioje politikoje dalyvaujančių partnerių stabilumą, saugumą ir gerovę, ekp užkertamas kelias naujų skiriamųjų linijų tarp išsiplėtusios es ir jos kaimynių atsiradimui.
al reforzar la estabilidad, la seguridad y el bienestar de todos los socios implicados, la pev previene la aparición de nuevas líneas de fractura entre la ue ampliada y sus vecinos.

kadangi bendrosios rinkos kūrimas reikalauja, kad įmonės prisitaikytų prie išsiplėtusios rinkos sąlygų, ir kadangi bendradarbiavimas tarp įmonių gali būti tinkama priemonė to pasiekti;
considerando que la creación de un mercado común exige la adaptación de las empresas a las condiciones de ese mercado ampliado , y que la cooperación de estas empresas puede constituir un medio apropiado para lograrlo ;

gegužės 30 d. komisija priėmė ketvirtąją ekonominės ir socialinės sanglaudos ataskaitą (1), kurioje apibūdinama ekonominė, socialinė ir teritorinė išsiplėtusios
• en cuanto a las energías renovables, el objetivo vinculante de un 20 % de aquí a 2020, con un porcentaje mínimo del 10 % de biocombustibles en el conjunto del consumo de gasolina y de gasóleo de la unión.

dėl išsiplėtusios es įvairovės mūsų darbas komi-sij os Švietimo ir kultūros generaliniame direktorate mokymo, švietimo, kultūros, sporto, jaunimo ir daugiakalbystės srityse tapo dar svarbesnis.
los estudios revelan que muchos europeos no se sienten lo suficientemente vinculados a la unión europea. el programa «europa con los ciudadanos» quiere que los ciudadanos y la sociedad civil participen de forma más estrecha en el desarrollo del futuro de la ue.

pagal sutarties dėl europos sąjungos veikimo 174 straipsnį įgyvendinama sąjungos veikla, skirta stiprinti išsiplėtusios sąjungos ekonominę ir socialinę sanglaudą, kad skatintų darnią, tvarią ir tolygią sąjungos plėtrą.
la intervención de la unión al amparo del artículo 174 del tratado de funcionamiento de la unión europea tendrá por objeto incrementar la cohesión económica y social de la unión ampliada, con miras a impulsar el desarrollo armonioso, equilibrado y sostenible de la unión.

naujų narių įstojimas nelaikomas labai išsiplėtusia veikla, nebent dėl to gavėjo veiklos apimtis padidėtų 30 %.
la adhesión de nuevos socios no se considera un aumento significativo de la actividad a menos que suponga un incremento del 30 % del volumen de actividad del beneficiario.